Traduction de «think he realizes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said in English—he did not dare repeat it in French, because I think he realized he had made a blunder—that this was the best way of increasing the federal government's visibility.
Il a dit en anglais—il n'a pas osé le répéter en français, car je pense qu'il s'est aperçu qu'il avait commis une bévue—mais il a dit en anglais que c'était la meilleure façon d'accroître la visibilité du gouvernement fédéral.

The member is to be commended. I think he realizes that without regular reviews such as that provided for by the debate in our standing orders, the basic rules of this House of Commons could easily become, whatever his expression was, strange and antiquated.
Le député a le mérite d'être bien conscient que, sans les examens réguliers que permettent ces débats prévus dans le Règlement, les règles appliquées à la Chambre des communes risqueraient fort de devenir désuètes et hors de propos, même si ce ne sont pas les mots qu'il a employés.

However, I would say to him right at the beginning that it is highly unlikely, as I think he realizes, that the government would do anything with the motion, mainly because the history of changes to electoral systems indicates that the these things happen only during a time of crisis.
Je dois toutefois lui dire dès le départ qu'il est fort peu probable, et je pense qu'il le sait, que le gouvernement fasse quoi que ce soit avec sa motion surtout parce que l'historique de l'évolution du système électoral indique que ces choses ne se produisent qu'en temps de crise.

I think he realizes that since his arguments are not sufficient he needs to resort to personal attacks.
Je crois qu'il se rend compte que, puisque ses arguments ne suffisent pas, il doit se livrer à des attaques personnelles.

The Deputy Speaker: If the member for Kamloops is asking to speak on behalf of his party, I think he realizes he has to have the unanimous consent of all the members in the House.
Le vice-président: Si le député de Kamloops demande à prendre la parole au nom de son parti, il doit obtenir le consentement unanime de tous les députés de la Chambre.