Vertaling van "think he really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think he really pushed us to expand our interest in the north, but he also pushed for organization of the people in the north.
Je pense qu'il a vraiment poussé à ce qu'on s'intéresse davantage au Nord, mais aussi à l'organisation des gens du Nord.

I do not think he really understands how labour relations work.
Je crois qu'il ne comprend pas vraiment comment fonctionnent les relations de travail.

Mr. Speaker, with all due respect for my colleague, I do not think he really understood what the hon. member for Sudbury was saying.
Monsieur le Président, avec tout le respect que j'ai pour mon collègue, je pense qu'il n'a pas suivi le propos du député de Sudbury.

I do not think he really thinks they concealed $100,000 of hidden stolen money.
Je ne crois pas que le député pense réellement que les anciens ministres ont caché 100 000 $ d'argent volé.

I think he has really produced a workable compromise that we should all support tomorrow.
J’estime qu’il est véritablement arrivé à un compromis réalisable que nous devrions tous approuver demain.

My specific question is as follows: does the President-in-Office think it conceivable that a further eight or so chapters could be opened under the German Presidency, and can he really assure me that a tougher line is not being taken with Croatia than with other candidate countries?
Je voudrais vous poser une question spécifique: le président en exercice estime-t-il concevable que huit chapitres supplémentaires environ puissent être ouverts sous la présidence allemande et peut-il m’assurer qu’une attitude plus ferme n’est pas adoptée vis-à-vis de la Croatie par rapport à d’autres pays candidats?

Does he really not think that such a declaration from the person representing the Presidency would have been more worthy and more in line with the social Europe we want to construct?
Ne croyez-vous pas au fond de vous que cette déclaration aurait été plus digne et plus en accord avec l'Europe sociale que nous voulons construire de la part de quelqu'un qui fait étalage de sa présidence ?

Mr. Bury's comment was: ``Sounds really democratic'', but I do not think he really meant it.
Sur quoi, M. Bury a fait la remarque suivante: «Ça a l'air tout à fait démocratique». Je ne crois pas qu'il le pensait vraiment.

In fact, he gives me hope and inspiration on many occasions when I think that the Member States are being both negative and unreasonable on a whole range of issues with which, as European citizens, we really have problems. I would thank you, Commissioner Barnier, for your efforts which in fact help me to take an optimistic view of Europe’s future development.
Personnellement, M. Barnier me redonne l'inspiration et l'espoir qui me manquent bien des fois, face à l'attitude grincheuse et insupportable dont font montre les États membres à propos des questions qui posent réellement des problèmes aux citoyens européens. Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos efforts qui m'aident vraiment à envisager avec optimisme l'évolution future de l'Europe.