Traduction de «think he recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think he said that out of the 1,400 questions asked recently there were virtually none asked by the Canadian Alliance members.
Il a dit que, sur 1 400 questions posées plus ou moins récemment, les députés de l'Alliance canadienne n'en avaient posé à peu près aucune à ce sujet.

I think he recently visited Cuba but, of course, to date, we have not had the chance to develop this context.
Je pense qu’il s’est rendu récemment à Cuba, mais évidemment, nous n’avons pas eu l’opportunité de développer ce point jusqu’à présent.

The team of experts was a splendid idea, and I think he deserves thanks for the events of recent days.
L’équipe d’experts était une idée splendide et je pense que nous devons le remercier pour les évènements des jours derniers.

I think Ontario's environment minister, John Gerretsen, put it best when he recently declared, “I am not sure whether a carbon tax would work in Ontario”.
Je crois que le ministre de l'Environnement de l'Ontario, John Gerretsen, a bien résumé bien la situation lorsqu'il a déclaré récemment: « Je ne sais trop si une taxe sur le carbone fonctionnerait en Ontario ».

On the economy, I note that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was the first to support its banks, and now the whole of the European Union is following, which is more accurate, I think, than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he had himself saved the world single-handedly.
En ce qui concerne l’économie, M. Sarkozy a admis que l’Irlande avait été le premier pays à soutenir ses banques et que l’ensemble de l’Union européenne la suivait aujourd’hui sur cette voie. Cette vision est plus correcte, je pense, que le lapsus récent de Gordon Brown affirmant avoir sauvé le monde à lui seul.

I think he will be enlarging on this experience, which should be added to the reports of violence during these recent elections in Turkey, which has even resulted in deaths.
Je pense qu’il en dira davantage sur son expérience, qui devrait s’ajouter aux témoignages de violences commises au cours de ces élections turques, certaines de ces violences ayant même provoqué mort d’homme.

So did my colleague from the NDP. He also mentioned a figure, a 15% increase, I think, in demand for employment insurance and I think he said that was in the region of Quebec alone in recent times.
Il a aussi fait état d'un chiffre, une augmentation de 15 p. 100, je crois, des demandes d'assurance-emploi et je crois qu'il a dit que c'était seulement dans les régions du Québec, dernièrement.

I wonder how he, of all people, can think such a thing, with his recent boasting about his political longevity; if his concern for a good record in the case of chapter 11 matched his concern for his own personal record, I do not think he would still be sitting in the House.
Je me demande comment il peut considérer ce score bon, surtout lui qui nous a vanté récemment sa longévité en politique; s'il avait eu, je dirais, la même sensibilité pour un bon score dans son cas qu'au niveau du chapitre 11, je pense qu'il ne siégerait plus à la Chambre.

Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.
Il pensait peut-être à ces images infâmes de cinquante homosexuels traités de la façon que l'on a pu voir ces jours-ci en Égypte.

I think he should have read the motion and listened to what was being said. He would have realized that the motion in question is to ensure-not in a distant future; Bill C-101 has not yet been passed-that railways lines recently slated for abandonment will be covered by the provisions contained in Bill C-101, once passed.
Je pense qu'il aurait bon qu'il lise et qu'il écoute ce qu'on a mentionné, de constater que cette motion vise-pas pour le futur, C-101 n'est pas encore adopté-à faire en sorte que les lignes qui ont reçu une autorisation d'abandon dans un passé récent puissent être couvertes par une des dispositions qu'on aura dans le projet de loi C-101 lorsqu'il sera adopté.