Traduction de «think her answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think her answer will explain why I asked this kind of a question.
Je pense que sa réponse va expliquer pourquoi j'ai posé ce genre de question.

In this bill, the minister has, I think, brought to our attention her answer, and the government's answer, to a clear and present danger to public safety and order, which is the rise of skilled, intelligent, well-financed and well-appropriated groups.
Avec ce projet de loi, la ministre nous propose sa réponse et la réponse du gouvernement à une situation de danger clair et présent pour la sécurité du public et l'ordre public, c'est-à-dire l'augmentation du nombre de groupes compétents, intelligents, bien financés et bien nantis.

I think her answer to my question was that presumably, if nobody did anything wrong or the government did all it was supposed to do, there would be no cost to the government.
Je crois que ce qu'elle a dit en réponse à ma question, c'est que si personne ne faisait rien de mal ou si le gouvernement faisait tout ce qu'il est censé faire, cela ne coûterait rien au gouvernement.

I think her answer was a no. I asked a specific question.
Je crois qu'elle a répondu par la négative. J'ai posé une question précise.

One was the need to avoid duplication. This was prompted by an answer given by the Commissioner in her hearing, when she pointed out that one particular strain of salmonella was being researched by 40 different institutes – a clear case of a lack of joined-up thinking, and a waste of money.
L’un d’entre eux portait sur la nécessité d’éviter les recoupements et avait été motivé par une réponse donnée par la commissaire lors de son audition, selon laquelle 40 instituts différents conduisaient des recherches sur la même souche particulière de salmonelle – un cas manifeste de manque de réflexion commune et de gaspillage de fonds.

Therefore, I think that helps complete the record and explains her answer.
Je crois que cela contribue à compléter le dossier et à expliquer sa réponse.

– (SV) Allow me, first of all, to thank the Commissioner for her answer which I think sounds very positive.
- (SV) Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme la commissaire pour sa réponse, qui m'a semblé très positive.

I think that I have already answered her questions on the pilot actions, ALFA, Tempus, and so on.
Je pense avoir déjà répondu concernant les actions pilotes : ALFA, Tempus, et d'autres.