Traduction de «think his question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I have a deep respect for my hon. colleague and I think his question on a task force is very important.
Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour mon collègue, et je crois que sa question sur la création d'un groupe de travail est très importante.

Mr. Speaker, I am not going to thank the member for his question because I think his question is quite distorted.
Monsieur le Président, je ne vais pas remercier le député de sa question, parce que je trouve qu'elle déforme les faits.

And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.
D’autre part, il y a ce que l’on appelle la surveillance microprudentielle, c’est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Just to clarify Mr. Batters' questions, I think his question was to each rail line, because they may have a different response.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Seulement pour obtenir des précisions concernant les questions de M. Batters, je pense qu'il s'adresse aux deux compagnies de chemin de fer, parce qu'elles peuvent avoir une réponse différente.

His party does not have any support base in Quebec, and I think his question explains why.
Son parti n'a pas d'assises au Québec et je pense que sa question explique pourquoi ils n'en ont pas.

Perhaps he thinks his questioners are stupid.
Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I think I should begin by thanking Mr Karl-Heinz Florenz for his question and for his speech, which clearly defines the issues of climate change and also suggests some answers to this problem, which will, or might ultimately, be a threat to humanity.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je pense que je me dois d’abord de remercier M. Karl-Heinz Florenz pour sa question mais aussi pour son intervention qui délimite bien l’enjeu des changements climatiques et qui laisse aussi entrevoir des solutions à ce problème qui constituera à terme ou qui risque à terme de constituer une menace pour l’humanité. Je crois que l’Europe est devenue, dans ce domaine, un vrai leader.

The action plan will then include a mechanism that not only Mr Cavada in his question but also, I think, many Member States would like to see: a mechanism for evaluating and monitoring the implementation of the action plan measures.
Le plan d’action comportera ensuite un mécanisme dont non seulement M. Cavada a parlé dans sa question, mais dont, d’après moi, nombre d’États membres souhaitent également la création: un mécanisme pour l’évaluation et le contrôle de la mise en œuvre des mesures du plan d’action.

However, I do not think his answer was a sufficient response to the question put to him.
Néanmoins, je ne pense pas que sa réponse à la question qui lui a été posée était suffisante.

In fact I think his question today has almost overtaken his earlier questions.
En fait, je crois que la question d'aujourd'hui reprend un peu ses questions précédentes.