Vertaling van "think independent advice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

independent advice
avis impartial

European network of independent non-proliferation think tanks
réseau européen de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération

Supranational Independent Thinking Organization
Supranational Independent Thinking Organization

certificate of independent legal advice [ certificate of ILA ]
certificat d'avis juridique indépendant [ certificat d'AJI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think independent advice could help Parliament a lot in dealing with that type of thing, making budgets under economic uncertainty. That's my medium-difficulty fix.
À mon avis, des conseils indépendants pourraient aider le Parlement à traiter de ces choses, c'est-à-dire à établir des budgets dans un contexte d'incertitude économique.

In fact, today, later this morning, the commission will be transmitting to the two federal governments, to the Secretary of State in the United States and to the Minister of Foreign Affairs in Canada, the commission's own independent advice about what the parties, we think, should be doing about the agreement.
D’ailleurs, un peu plus tard ce matin, la commission va communiquer aux deux gouvernements fédéraux — en fait au Secrétaire d’État américain et au ministre des Affaires étrangères du Canada — un conseil indépendant sur ce que les parties devraient faire en ce qui concerne cet accord.

I don't think lack of independent advice is the only problem, though (1605) I don't like to skip the third chart in my handout, because that's the one that contrasts what the budget said happened to spending with what actually happened to spending.
Toutefois, je ne crois pas que ce problème soit entièrement attribuable à l'absence de conseils indépendants (1605) Je préférerais ne pas passer par-dessus le troisième graphique, parce que c'est là qu'on voit le contraste entre les prévisions budgétaires des dépenses et les dépenses réelles.

If we went to Canadians and said we want to give you objective, independent advice about your social programs and your pension plans, but we think it would cost too much, what do you think they would say in light of the fact that they are now seeing allegations that millions upon millions of dollars have been mismanaged?
Si nous allions voir les Canadiens pour leur dire que nous voulons leur donner un conseil objectif et indépendant sur leurs programmes sociaux et leurs régimes de pension, à savoir que nous pensons que cela coûterait trop cher, que croyez-vous qu'ils nous répondraient en voyant qu'à l'heure actuelle, il y a des allégations voulant que des millions et des millions de dollars ont été mal gérés?

Even though the Commission is entitled to decide independently of anyone else what to do with this list, I think it highly advisable to wait and see what advice we get from Parliament and to act on it when implementing what is decided.
Même si la Commission est habilitée à décider en toute indépendance de ce qu’elle veut faire de cette liste, je pense qu’il est très souhaitable d’attendre et de connaître l’avis du Parlement et d’en tenir compte lors de l’exécution de ce qui a été décidé.

But my sense is that most people think there is some value in that process, in having lawyers available and making sure that there is strong independent advice given— particularly to women, who make up 75% of our clients in this context —to make sure that they understand what their rights are, and also to give some time, if you will, before people are actually brought into a meeting, some sort of cooling-out period, so that people understand what their rights are and have a chance to sit back and exercise their judgment.
Mais à mon avis, la plupart des gens croient que le processus n'est pas complètement inutile, qu'il est important d'avoir accès à des avocats et de vérifier qu'un conseil indépendant valable est fourni—en particulier aux femmes, qui composent plus de 75 p. 100 de notre clientèle dans ce contexte—pour faire en sorte que les clients comprennent bien leurs droits et aussi pour leur donner un peu de temps, si vous voulez, avant de les réunir, une sorte de période de réflexion, pour qu'ils connaissent leurs droits et aient l'occasion de réfléchir un peu et de faire preuve de jugement.