Vertaling van "think indicate just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has given consumers better prices, more choices, and improved service—in fact, I think I just saw in the Globe and Mail an article indicating that Canada's telecommunications rates are lower than those in the United States now.
Cela a permis aux consommateurs d'obtenir de meilleurs tarifs, davantage de choix et un meilleur service. En fait, je viens de lire dans le Globe and Mail un article indiquant que les tarifs de télécommunications sont maintenant plus bas au Canada qu'aux États-Unis.

Certainly the amount of mail we get and the problems we recognize I think indicate just how serious the morale situation is in our Canadian armed forces and how abandoned by the government the members of our forces feel.
La quantité de courrier que nous recevons et les problèmes portés à notre connaissance sont certainement un indice des graves problèmes de moral au sein des Forces armées canadiennes et du sentiment d'abandon qu'éprouvent les membres des forces armées à l'endroit du gouvernement.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

So we think we are moving forward on this, but we will see – when we get, maybe, an indication from the Commission about how we are going to increase cooperation between Member States – just how far we will be able to get with this proposal.
Nous estimons dès lors que le dossier évolue dans la bonne direction, mais nous verrons – lorsque la Commission donnera peut-être une indication sur les moyens d’accroître la coopération entre les États membres – jusqu’à quel point nous pourrons avancer dans le cadre de cette proposition.

But I think on just about all the issues we've raised there is an indication the department recognizes that there's something that needs to be done and is going to do it. I would go back to the evaluations as probably one of the major issues in this report.
J'aimerais revenir sur les évaluations, qui sont probablement l'un des points centraux de ce rapport.

Just consider, you think you have market balance and then you find out that you have 30% too much stock. The increase in stock over the last two years does, in fact, indicate that there is a surplus.
Imaginez un seul instant que vous pensiez être dans une situation d'équilibre du marché, puis que vous constatiez que vous avez un nombre trop élevé de 30 % ! En clair, l'augmentation des stocks au cours des deux dernières années annonce un excédent.

It is clear that we need indicators in order to make assessments and comparisons, but to use them to excess in this way just makes one think ‘Gosplan’.
Il est clair que nous avons besoin d'indicateurs pour évaluer et comparer, mais pousser les choses de cette façon ne peut que conduire les avis vers le "Gosplan".

I think he just indicated that there are a number of factors in the chain that refer to that.
Je pense qu'il a seulement indiqué qu'un certain nombre de facteurs dans la chaîne font référence à cela.

I am sure that toxicologists and eco-toxicologists would take great exception to what I said and indicate that there are important distinctions between them, but I think Canadians just want to know what is out there, is it dangerous, am I exposed to it, what is it doing to me, and, if it is not safe, why are we not getting rid of it?
Je suis certain que les toxicologues et les écotoxicologues se distancieraient énormément de ce que j'ai dit et indiqueraient qu'il y a d'importantes distinctions entre les deux notions, mais je crois que les Canadiens veulent simplement savoir ce qui existe, si c'est dangereux, s'ils y sont exposés, quel effet cela a sur eux et, si cela est dangereux, pourquoi ne nous en défaisons-nous pas?