Traduction de «think ismail played down a little bit his critical » (Anglais → Français) :

I think Ismail played down a little bit his critical role as chairman of the Consultative Group on International Agricultural Research, a system of 16 agricultural research institutes around the world, to which Canada has been a consistent, steady, and important donor, though of declining importance in recent years, to the support of research specifically devoted to the issue of food crops of importance to the poor in developing countries.
Ismail me semble avoir mis quelque peu en sourdine le rôle primordial qu'il joue à titre de président du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, un réseau de 16 instituts de recherche agricole implantés dans différentes régions du monde, auquel le Canada a toujours apporté un soutien financier substantiel et stable, quoique de moins en moins considérable ces dernières années, tout particulièrement pour des travaux de recherche sur les cultures vivrières, si importantes pour l'amélioration du sort des pauvres des pays en développement.

If you were to tell us in the Department of Justice that you have a clear interest in broadening the scope of this—and my minister, when she appeared before this committee ten days ago, indicated that she was open to that—I would suggest to you that it might be important to try to narrow down a little bit the intent that is required, so that it would be more targeted towards the role that someone is playing in the criminal justice system, and not so broadly as what would be captured with having the juxtaposition of the mayor of a municipality and his or her duties, which go well beyond the criminal justice system.
Si vous comptez nous indiquer à nous, du ministère de la Justice, que vous seriez intéressés à élargir la portée de cette disposition—et la ministre, lorsqu'elle a témoigné devant votre comité il y a 10 jours, a fait montre d'ouverture d'esprit à ce sujet—, je vous suggère de faire en sorte que la portée de la disposition demeure la plus restreinte possible, de sorte qu'elle cible ceux qui jouent un rôle au sein du système de justice pénale et non pas tous ceux qui pourraient avoir des contacts avec des criminels, tels que les maires des municipalités, qui ne sont pas à strictement parler des personnes associées au système de justice pénale.

I think one of the reasons for setting up crown corporations as they were was to distance them a little bit and give them more independence from government, and boards play a critical role in that.
Je crois qu'une des raisons pour laquelle les sociétés d'État ont été mises sur pied telles qu'elles l'ont été c'était pour les distancer un peu et leur donner plus d'indépendance par rapport au gouvernement. Les conseils jouent un rôle critique à cet égard.