Traduction de «think most people now probably » (Anglais → Français) :

Overall it has been a success and contributed to many more people and most companies now being connected.
D'une manière générale, ce fut un succès, puisque de plus en plus de particuliers et la plupart des entreprises sont aujourd'hui connectés au réseau.

I think that's been dealt with. I think most people now—to continue on with the pop culture analogy—would look at the Star Trek approach, at how we work multilaterally together, and smartly.
Si je poursuis l'analogie, je pense que la plupart des gens préfèrent désormais une collaboration multilatérale et judicieuse, à l'image de Star Trek.

As Huntingdon has become part of the city of Abbotsford, I think most people now probably do not know of the community of Huntingdon.
Je pense que maintenant que Huntingdon fait partie de la ville d'Abbostford, la plupart des gens aujourd'hui ne connaissent plus la collectivité de Huntingdon.

We may well be justified in thinking that most of the persons concerned are now aware of their right to vote in their Member State of residence, but there is equal justification for supposing that most of them are not sufficiently familiar with the procedures for exercising that right, in particular how to be included on the electoral roll.
Même s'il est légitime de penser que la majorité des intéressés connaît désormais l'existence du droit de vote dans l'État membre de résidence, il est tout autant légitime de supposer que la plupart ne connaît pas suffisamment bien les modalités de son exercice, notamment en ce qui concerne l'inscription sur les listes électorales.

Nevertheless, most Member States included in their NAPs/inclusion a considerable amount of policies and measures for people with disabilities in chapter 4 (strategic measures), probably reflecting the preparations of the European year of people with disabilities (2003).
Néanmoins, la plupart des États membres font figurer dans leurs PAN/incl un nombre considérable de politiques et de mesures destinées aux personnes handicapées dans le chapitre 4 (mesures stratégiques), ce qui reflète probablement les préparatifs de l'année européenne des personnes handicapées (2003).

- until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level.
- à ce jour, ces solutions ne visent qu'un marché restreint (principalement les personnes handicapées et, dans certains cas, les personnes âgées), essentiellement par l'intermédiaire de PME actives au niveau national ou régional.

In grade school I think most people would probably grade the programs I have just identified as an F minus.
À l'école primaire, la plupart des gens donneraient à peine la cote F aux programmes dont j'ai parlé.

I do think most people would probably agree—perhaps not, but I think so—that if a court determines that the risk to children outweighs the public good and free expression, then make it such that that doesn't constitute the public good and is thus child pornography.
Je pense que la plupart des gens conviendraient probablement peut-être pas, mais je le pense que si un tribunal détermine que le risque pour les enfants l'emporte sur le bien public et la libre expression, vous devez alors établir que c'est contraire au bien public et qu'il s'agit donc de pornographie juvénile.

4. For some years now the implementation of the MR principle has been one of the main areas of European Union activity regarding criminal justice, and is probably one of the most promising.
4. La mise en œuvre du principe de RM a été depuis quelques années un des domaines principaux d’activité de l’Union européenne en matière de justice pénale, et sans doute l’un des plus prometteurs.

I certainly do not look upon a wide variety of breast cancers, and I think most women are probably similar.
Je ne tiens certainement pas compte d'une vaste gamme de cancers du sein et je pense qu'il en va probablement de même pour la plupart des femmes.