Traduction de «think my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think my remarks were made in the sense that we cannot have only one approach to this grave problem, that there has to be a holistic approach.
J'ai voulu dire que notre approche de ce problème grave ne devait pas être partielle, mais globale.

I think my remarks I am making here are apropos of your equivalent offence. If two people were just to meet together to discuss the possibility of perpetrating a terrorist bombing but not reach agreement, and take matters no further, their discussion would have been an act done in preparation for or planning a terrorist attack.
Si deux personnes se rencontrent simplement pour discuter de la possibilité de perpétrer un attentat terroriste à l'explosif, mais qu'elles ne s'entendent pas et que les choses s'arrêtent là, leur discussion serait vue comme un acte commis en préparation ou en prévision d'une attaque terroriste.

I don't want anyone to think my remarks are in any way diminishing the role and value of parliamentarians.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que mes remarques ont pour but de minimiser le rôle et l'importance des parlementaires.

I think you said that you were looking for frank and productive dialogue, so I hope that you will accept my remarks in that spirit.
Je crois vous avoir entendu dire que vous souhaitiez un dialogue franc et productif; dès lors, j’espère que vous accepterez mes observations dans cet esprit.

I think the House will know that I have tried to be pretty brief in my remarks so as not to take up too much debating time.
Cette Assemblée sait certainement que j'ai tâché de formuler assez brièvement mes remarques pour ne pas prendre trop de temps de parole.

So I will discard some of my remarks that would otherwise have been rather repetitive, which should allow even more honourable Members to take part in this exceptionally important and, I think in terms of procedure, almost unique debate.
Je m'abstiendrai donc de formuler certaines de mes remarques qui, sinon, auraient été répétitives, ce qui permettra à davantage encore d'honorables parlementaires de prendre part à ce débat d'une importance exceptionnelle et pour ainsi dire unique, je pense, en termes de procédure.

I regret that my remarks today will mostly be about process rather than content, because I think that we still have not found the correct process.
Je regrette que les remarques que je vais faire aujourd'hui portent plus sur la procédure que sur le contenu. En effet, je pense que nous n'avons pas encore trouvé la procédure adéquate.

I therefore think, and I am addressing my remarks to the Council Presidency in particular at this point, that if the governments meeting in Nice adopt the Charter as a political declaration, they should preface it with some introductory note to the effect that defining and developing citizens’ rights lies, in all instances, within the exclusive remit of the national parliaments.
C'est pourquoi je pense - et là je m'adresse tout particulièrement à la présidence du Conseil - que si les gouvernements réunis à Nice adoptent la Charte comme déclaration politique, ils devraient la faire précéder d'une déclaration préliminaire rappelant que la définition et l'évolution des droits des citoyens sont, dans tous les cas, du ressort exclusif des parlements nationaux.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I will suggest through you that they may not think my remarks are particularly good.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, sachez qu'ils ne seront peut-être pas aussi contents que cela d'entendre ce que j'ai à dire.

With your permission I'd like to invite the Southern Ontario Sanctuary Coalition to go first, as I mentioned to your staff, because I think my remarks will follow very well after their presentation.
Si vous le permettez, je voudrais inviter la Southern Ontario Sanctuary Coalition à commencer avant moi, comme je l'ai mentionné à votre personnel, car je crois que mes propos compléteront très bien son exposé.