Vertaling van "think no small potatoes oneself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

think no small potatoes of oneself
ne pas se prendre pour de la petite bière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Cacouna port project is no small potatoes, as the saying goes.
Le projet de port à Cacouna, ce n'est pas de la petite bière, comme on le dit.

And pharmaceutical companies are no small potatoes. Unfortunately for me and for the hon. member, there will always be lobbyists; we just have to learn to live with them.
Malheureusement pour moi et pour le député, il y aura toujours des lobbyistes et il faudra composer avec eux.

On the other hand, I think France and Germany are not looking at that situation at all. They're looking at that as small potatoes, and they're looking at the bigger picture.
D'un autre côté, je pense que la France et l'Allemagne ne se penchent pas du tout sur cette situation-là.

Some people across the way might think that is small potatoes and something to sneeze at, but for young Canadians who know how difficult it is to get their first jobs that kind of help is welcomed news.
Certains députés d'en face croient peut-être que ce n'est qu'une vétille, que c'est négligeable, mais pour les jeunes Canadiens, qui savent à quel point c'est difficile de décrocher un premier emploi, ce genre d'aide est grandement appréciée.

1773 — No Small Potatoes — The first representative House of Assembly was elected on the Island of St. John (modern-day Prince Edward Island).
1773 — Pas n’importe quoi — La première chambre d’assemblée représentative est élue sur l’île St. John (aujourd’hui l’Île-du-Prince-Édouard).