Vertaling van "think sometimes people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think sometimes what you're referring to is that with biotechnology and with new things that are out there, people sometimes react at an emotional level.
Ce que vous voulez dire je crois, c'est que parfois, lorsqu'il s'agit de la biotechnologie et des choses nouvelles qui sont disponibles, les gens réagissent au niveau affectif.

I don't say that to be trite, but I think sometimes as politicians we forget that maybe it's not a bad thing to actually thank the people who work every day on behalf of this country, in this case the Canadian Forces but also, in other cases, other people.
Je ne le dis pas pour la forme. Je sais que parfois les hommes et les femmes politiques ont tendance à oublier qu'il est utile en vérité de remercier ceux et celles qui mettent tous les jours leur force de travail au service du pays, dans ce cas les membres des Forces canadiennes, mais aussi, dans d'autres cas, d'autres personnes.

Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.
Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.

This is because, and please forgive me for saying this publicly, I do not know what the people and governments of many countries in Africa can think when they see the European Union sometimes having a debate on what it thinks about a deep crisis.
Et cela parce que, pardonnez-moi de dire cela publiquement, je ne sais pas ce que les citoyens et les gouvernements de nombreux pays d'Afrique pensent lorsqu'ils observent l'Union européenne en plein débat à propos d'une crise profonde.

I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.
Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.

For another lesson we can learn from Bosnia is that too much is done by the international community and too little by the people themselves, which leads me to think sometimes that those countries are being run from outside rather from within. At the end of the day, they are, after all, going to have to do it themselves.
C’est effectivement une autre leçon l’on peut tirer de l’expérience en Bosnie, où l’on peut constater que la communauté internationale en fait trop et la population locale trop peu, ce qui donne quelque peu l’impression que les pays concernés sont dirigés depuis l’extérieur au lieu que cela se fasse de l’intérieur. En définitive il faudra pourtant qu’ils se prennent en charge eux-mêmes.

Sometimes we expect too much of the new people in power or we expect them to follow our views and our way of thinking, which do not fit in with their traditions and which are irreconcilable with their philosophy of life or alien to their mindset.
Il est arrivé que nous placions de trop grandes espérances dans les nouveaux responsables et que nos vues et nos approches ne cadrent absolument pas avec leur tradition et soient inconciliables avec leur vision du monde ou en décalage avec leurs mentalités.

The Grand Chief of the Assembly of First Nations, Ovide Mercredi, explained it well when he told the Standing Committee on Human Rights and Status of Disabled Persons: ``I think sometimes people, white people in particular, forget that this is their society and it is not easy for others to get into it''.
Le grand chef de l'Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, l'a bien expliqué lorsqu'il a déclaré devant le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées: «Je crois que les gens, particulièrement les blancs, oublient parfois que cette société est la leur et qu'il n'est pas facile pour les autres d'y pénétrer».

I make that point especially to my friends in the New Democratic Party, who I think sometimes have resisted this idea far too much, to the point where I think they are hurting the very people they would help.
Je tiens à dire cela surtout à mes collègues néo-démocrates qui parfois, selon moi, résistent à cette idée beaucoup trop au point où ils finissent, à mon avis, par nuire aux gens mêmes qu'ils veulent aider.

I think sometimes that they pick on people — in fact, Paul Kennedy admitted it — and they profile them in order to have an impact on a community so that detention may not be necessary.
Je crois qu'ils s'en prennent parfois à certaines personnes — en fait, Paul Kennedy l'a admis — et qu'ils en établissent le profil pour avoir un impact sur une communauté, pour que la détention ne soit pas nécessaire.