Vertaling van "think that the honourable senator heard my last " (Engels → Frans) :

As I explained to honourable senators at my last presentation, Canada has undertaken discussions with the United States to consider improvements to better protect Canadians and Americans in a changed security environment post- September 11.
Comme je l'ai expliqué aux honorables sénateurs à l'occasion de ma dernière comparution, le Canada a entrepris des pourparlers avec les États-Unis sur d'éventuelles améliorations pouvant permettre de mieux protéger les Canadiens et les Américains dans le nouveau climat de sécurité consécutif au 11 septembre.

Honourable senators, as my last point, could you comment a little bit more on the nature of the motion?
Honorables sénateurs, j'arrive à mon dernier point. Pourriez-vous nous en dire un peu plus au sujet de la nature de la motion?

I committed to the honourable senator in my last answer to obtain up-to-date information, because I know that my colleagues have been working on this serious issue on many fronts.
Dans ma dernière réponse, je me suis engagée auprès du sénateur à obtenir des renseignements à jour, car je sais que mes collègues travaillent à ce grave problème sur plusieurs fronts.

Senator Austin: I do not think that the honourable senator heard my last answer.
Le sénateur Austin : Je ne pense pas que l'honorable sénateur ait bien compris ma dernière réponse.

As we have heard a lot of ambitious targets here – and my honourable friend Mr Turmes referred repeatedly to application – I think we should all congratulate the Commission on the recent communication which it issued in November on energy strategy issues.
Comme il a beaucoup été question ici d’objectifs ambitieux – et mon cher ami, M. Turmes, a, à plusieurs reprises, fait référence à la «mise en œuvre» – je crois que nous devrions, toutes et tous, féliciter la Commission pour cette dernière communication publiée en novembre et qui porte sur les questions de stratégie énergétique.

Senator Comeau: I do not think the honourable senator heard my question.
Le sénateur Comeau: Je crois que le sénateur n'a pas compris ma question.