Vertaling van "think that the liberals would welcome " (Engels → Frans) :

One would think that the Liberals would welcome the motion from the member for Acadie—Bathurst.
On s'attendrait à ce que les libéraux accueillent favorablement la motion du député de Acadie—Bathurst.

The majority of all respondents indicated they would welcome an online tool which would allow them to understand easily at what level (EU, national or local) their problem would best be resolved (63%).
La majorité des personnes interrogées ont indiqué qu'elles souhaiteraient disposer d'un outil en ligne leur permettant de savoir facilement à quel niveau (de l'UE, national ou local) leur problème trouverait la meilleure solution (63 %).

The EESC would welcome the full engagement of the Member States and the European Union institutions to implement the EIF.
Le CESE apprécierait l’engagement total des États membres et des institutions de l’Union européenne en faveur de la mise en œuvre de l’EIF.

Some Member States and stakeholders would welcome the inclusion of a positive decision by the Commission on the compatibility of the proposed measures (lists) with Community law.
Certains États membres et acteurs concernés seraient favorables à l'inclusion d'un pouvoir de décision positive par la Commission sur la compatibilité des mesures proposées (listes) avec le droit communautaire.

the Commission would welcome if U.S. Congress would consider favourably enshrining in the Foreign Intelligence Surveillance Act the protections for non-Americans offered by Presidential Policy Directive 28 (PPD-28); the Commission calls on the U.S. administration to swiftly appoint a permanent Privacy Shield Ombudsperson, as well as the missing members of the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB); the Commission calls for the public release of the PCLOB's report on the implementation of PPD-28.
la Commission apprécierait que le Congrès des États-Unis se montre favorable à l'inscription, dans la loi américaine sur la surveillance et le renseignement étranger (FISA), des protections offertes aux ressortissants non américains par la directive stratégique présidentielle n° 28 (Presidential Policy directive 28) (PPD-28); la Commission appelle l'administration américaine à désigner rapidement un médiateur permanent du bouclier de protection des données, ainsi que les personnes appelées à occuper les postes vacants au sein du Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles (PCLOB); la Commission demande la publication du rapport du PCLOB sur la mise en œuvre de la PPD-28.

In lieu of what has just happened to one of the minister's colleagues in Human Resources Development Canada, I would think that the minister would welcome that kind of accountability.
Pour ne pas connaître le même sort que sa collègue de Développement des ressources humaines Canada, le ministre serait favorable à ce genre de responsabilité.

I think it's true that a large majority of developing countries are very disappointed and nervous about the direction this has taken, and I think many of them would welcome a hiatus, but they are not in the driver's seat.
Il est vrai, je pense, que la majorité des pays en développement sont très déçus et très inquiets de la direction qu'ont pris ces négociations, et je pense qu'un bon nombre d'entre eux aimeraient un temps d'arrêt, mais ils ne sont pas aux commandes.

The feedback from the consultation shows that some Member States and stakeholders would be in favour of making legislative changes in this area, either in the form of further regulation[46] or by excluding sales promotions from the scope of the UCPD.[47] The remainder of the Member States explicitly reject the possibility of any further regulation of this area, while some others[48] would welcome more guidance from the Commission on the topic.
Il ressort de la consultation que certains États membres et parties intéressées seraient favorables à des modifications législatives dans ce domaine, soit sous la forme d’un autre texte[46] soit en excluant la promotion des ventes du champ d’application de la DPCD.[47] Le reste des États membres rejette explicitement la possibilité de légiférer à nouveau dans ce domaine, tandis que certains autres[48] souhaiteraient être davantage conseillés par la Commission sur le sujet.

Considering the long term value to the economy of higher education, one would think that the Liberals would come up with a better plan than to place responsibility for doling out this money in the hands of the overworked HRD ministry, as we see in part 3 of the bill.
Vu les conséquences à long terme que l'enseignement supérieur aura sur l'économie, on aurait pu penser que les libéraux auraient concocté un plan bien meilleur que celui qui consiste à confier le soin de dépenser cet argent à un ministère du Développement des ressources humaines qui ne sait plus où donner de la tête, comme on peut le constater à la partie 3 du projet de loi.

Canadians at the time put their trust in today's Prime Minister thinking that the Liberals would “scrap, kill and abolish the GST”.
À ce moment, les Canadiens ont accordé leur confiance au premier ministre actuel en pensant que les libéraux allaient notamment supprimer, éliminer et abolir la TPS.