Traduction de «think they're paying » (Anglais → Français) :

Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Les résultats de l'Eurobaromètre ont montré que si de nombreux citoyens européens pensent que les compétences linguistiques sont utiles pour eux et pour leurs enfants, peu d'entre eux estiment qu'ils ont le temps, les moyens financiers ou les aptitudes nécessaires pour se lancer eux-mêmes dans l'apprentissage des langues, nombreux étant ceux qui considèrent l'offre linguistique insuffisante dans leur région.

Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Les terroristes frappent n’importe où, n’importe quand et avec le moyen offrant le meilleur impact à leurs yeux.

It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Il est à la fois difficile et coûteux pour les particuliers d'intenter un recours en justice s'ils estiment avoir fait l'objet d'une discrimination.

The survey shows that 71% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 72% think they, or someone they know, will benefit.
L'enquête montre que 71 % des Européens sont au courant de la suppression des frais d'itinérance et que 72 % d'entre eux estiment que cette mesure leur profitera, ou profitera à quelqu'un de leur entourage.

In terms of taxing the wealthy, I think they should pay their fair share which would be considerably more than many of the people in my constituency who are on fixed incomes.
En ce qui concerne l'impôt sur la fortune, je crois que les riches devraient payer leur juste part des impôts, laquelle serait considérablement plus élevée que celle de bien des gens dans ma circonscription dont le revenu est fixe.

In fact, even if they do know how much it costs they don't even think they are paying for it. They think it's coming from another pool.
En fait, même s'ils savent combien une chose coûte, ils ne pensent même pas qu'ils la payent de leur poche.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

To sum that up, when the case is being made, essentially, that Canadians think they're paying for over-the-air broadcasters but they're not actually paying anything for over-the-air broadcasters, they actually are, because it's in the fees that they're paying their cable companies and the satellite companies.
Très bien. Pour résumer, les Canadiens pensent qu'ils paient pour les radiodiffuseurs en direct alors qu'en fait ils ne leur paient rien, mais comme c'est inclus dans les droits qu'ils paient à leurs compagnies de distribution par câble et par satellite, ils paient ces droits.

People think they are paying one rate and they get a notice that the rate is going up, if they have read the fine print.
Les gens pensent qu'ils paient un taux particulier, puis, s'ils prennent la peine de lire les petits caractères, ils se rendent compte que ce taux a été revu à la hausse.

I do not think they were paying much attention on the other side of the House because, despite three intensive weeks and the unanimity of the witnesses from Quebec, the members of the Liberal majority on the finance committee did not move a single amendment.
J'ai l'impression que de l'autre côté de la Chambre, on n'avait pas les oreilles trop grandes ouvertes, parce que, malgré ces trois semaines de sessions intensives, malgré l'unanimité qui s'est dégagée des témoins québécois, il n'y a eu aucun amendement de présenté par les représentants de la majorité libérale au Comité des finances.