Traduction de «think things would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that would be the appropriate thing to do.
Je pense que ce serait la bonne chose à faire.

Had the finance department been consistently evaluating budgets for their impact on women, we obviously think things would have been very different today.
Si le ministère des Finances avait toujours évalué les budgets en fonction de leur incidence sur les femmes, il est évident que la situation serait bien différente aujourd'hui.

Otherwise the suspicion could take root that the priorities have been chosen because you want to get rid of the inconvenient infringements. I do not think this would be a good thing.
Sinon la suspicion selon laquelle ces priorités ont été choisies parce que vous voulez vous débarrasser des infractions pourrait s'installer. Je ne pense pas que cela serait une bonne chose.

I think that would be a bad thing.
Je pense que ce serait une mauvaise chose.

If it were they who were to have their way, I think things would get much better, for we are in fact playing roulette with our future; and the future has already shown itself to have arrived, what with all the disasters that have occurred in recent years.
Si elles pouvaient donner des conseils, je pense que ce serait beaucoup mieux car le fait est que nous jouons au hasard avec notre avenir ; et l'avenir s'est déjà avéré être là avec toutes les catastrophes qui sont survenues ces dernières années.

On average, nearly 6 people in 10 (59%) in the Applicant Countries feel that EU membership would be a 'good thing' for their country with support ranging from 33% in Estonia and Latvia (against 14 and 17 % respectively who think it would be a "bad thing") to 80% in Romania.
En moyenne, presque 6 personnes sur 10 (59 %) dans les pays candidats estiment que l'adhésion à l'UE serait une « bonne chose » pour leur pays, le degré de soutien allant de 33 % en Estonie et Lettonie (contre respectivement 14 et 17 % qui pensent que ce serait une « mauvaise chose ») à 80 % en Roumanie.

In Quebec, it would be promoted too if we did not have doormat members asleep at the switch whenever it comes to making a budget that promotes Quebec. I think things would go a little better for Quebeckers and especially for Quebec's unemployed.
Eh bien, nous aussi, au Québec, on le favoriserait si on n'avait pas des députés carpettes qui dorment sur la «switch» chaque fois qu'il est temps de construire un budget qui favorise le Québec, et je pense que ça irait un peu mieux pour les Québécois et les Québécoises, surtout pour les chômeurs et les chômeuses du Québec.

Frankly, if we had had that kind of consultation around NAFTA, I think things would look quite different in Canada today.
Si une consultation de ce genre avait été tenue au sujet de l'ALENA, la situation serait très différente actuellement au Canada.

If the 45,000 young people who are about to die were dying immediately, as opposed to these young people who will have to wait 20 or 30 years before they do die, I think things would happen far more quickly.
Si les 45 000 jeunes qui vont mourir mourraient immédiatement plutôt que dans 20 ou 30 ans, je crois que les choses bougeraient beaucoup plus vite.