Traduction de «think through some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Rehabilitation through Clearer Thinking: A Cognitive Model of Correctional Intervention
La réadaptation grâce à une réflexion plus lucide : Un modèle cognitif d'intervention en milieu correctionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of our recommendations, one that's aimed not particularly at this legislation but at the topic generally, is to set up a multifaith advisory group that could advise the government either through the department or through this committee to help think through some of these issues, especially as they relate to religion.
Une de nos recommandations, qui ne porte pas spécifiquement sur la loi qui nous occupe, mais qui est de nature plus générale, est de mettre en place un comité consultatif oecuménique qui pourrait conseiller le gouvernement, par l'intermédiaire du ministère ou de votre comité, et l'aider à approfondir certaines de ces questions, notamment celles qui concernent la religion.

We established networks of extraordinarily capable young combat veterans, in many cases, civil servants and regular and reserve officers to work through and think through some of these issues.
Nous avons formé des réseaux souvent composés de jeunes combattants aguerris extrêmement compétents, de fonctionnaires et d'officiers de la force régulière et de la réserve pour réfléchir aux questions qui se posaient.

It was at about 4 o'clock this morning when I found the time to actually think through some of my comments, so they come from perhaps some of the confusion and protests within the institution in which I'm dealing at this time.
Ce n'est qu'à quatre heures ce matin que j'ai trouvé le temps de réfléchir aux observations que j'allais faire et elles seront peut-être le reflet de la confusion et des protestations que connaît en ce moment l'institution et auxquelles je dois faire face.

Mr. Speaker, it seems as though the government did not think through some parts of this bill.
Monsieur le Président, certains aspects de ce projet de loi ne semblent pas avoir été réfléchis.

We have been working hard to think through some of the practical details of how we can make the European External Action Service a real success.
Nous nous sommes beaucoup appliqués à réfléchir aux détails pratiques qui nous permettront de faire du service européen pour l’action extérieure un réel succès.

We need to think this through as well, and we need to think through – something that, if I am not mistaken, is close to Mr Cioloş’ way of thinking – the possibility of setting up some sort of fund, on the model of the fruit and vegetable reform, which could be used in risk management.
C’est une option à laquelle nous devons aussi réfléchir, de même que nous devons réfléchir – et cette vision est proche de celle de M. Cioloş, si je ne m’abuse – à la possibilité de créer une espèce de fonds, sur le modèle de la réforme des fruits et légumes, qui pourrait être utilisé pour la gestion des risques.

In other words, those who think and act in that way have little or no concern for the effects of the crisis, but think only, or almost only, of gaining advantage through some kind of party political manoeuvring which, in these circumstances at least, should justifiably be avoided.
En d’autres termes, ceux qui pensent et qui agissent ainsi ne se préoccupent que très peu ou pas des effets de la crise, mais ont pour seul objectif ou presque de prendre l’avantage par des manœuvres politiciennes que, dans ces circonstances du moins, il vaudrait mieux éviter.

Would the Commissioner think again, and would she agree to meet me to go through some of these statistics, to see some of the evidence and to put in place a ban on the import of CITES-listed animals into the European Union?
La commissaire reconsidérera-t-elle la question et acceptera-t-elle de me rencontrer pour analyser certaines de ces statistiques, pour examiner certaines preuves et mettre en place une interdiction sur les importations des animaux repris dans la CITES au sein de l’Union européenne?

I now wish to think through some of Senator Atkins' comments on what he views to be the second major problem besetting education, namely, the perceived lack of adequate preparation of our young people for the workplace.
J'aimerais à présent revenir sur les propos du sénateur Atkins au sujet de ce qui passe à ses yeux pour être le deuxième grand problème de l'éducation, à savoir l'insuffisance de la préparation des jeunes aux exigences du marché du travail.