Traduction de «think throughout history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think throughout history they've shown that if there's a loophole, they'll maximize their returns at the producers' expense.
L'expérience du passé nous enseigne à mon avis que lorsqu'elles réussissent à trouver une échappatoire, elles optimisent leurs profits au détriment des producteurs.

I think we should all be aware, as I'm sure our guests are, that there have been all kinds of first nation communities that have moved, been abandoned or have changed locations throughout history, throughout the history of the country, for thousands of years.
Je crois qu'il faut garder à l'esprit, tout comme nos invités, j'en suis sûr, que de nombreuses collectivités autochtones se sont déplacées, ont été abandonnées ou ont changé leur emplacement au cours de l'histoire, depuis des milliers d'années.

It is something that is very characteristic of our Generation X. I think our Generation X will be different from the baby boomers just as the boomers were different from their parents; and looking at our Generation X versus the American Generation X, I would also say that they will remain distinctly Canadian, even though they will be post-modern, because I have seen that throughout history each of our generations has been different from the previous generation, but has also maintained a distinctiveness that is different from the U.S.
C'est un trait typique de notre Génération X. Je crois qu'elle sera différente de celle du baby-boom, tout comme les «baby-boomers» étaient différents de leurs parents. J'ajouterais que les membres de notre génération X resteront typiquement canadiens et par conséquent, différents de ceux de la Génération X américaine, bien que membres de la génération post-moderne, parce que si toutes les générations se sont démarquées des générations antérieures, elles sont restées distinctes des générations américaines correspondantes.

Thus, throughout history, the arts have used the most advanced technologies of their time, and a large number of aesthetic theories have been influenced by scientific thinking.
Ainsi, tout au long de l'histoire, les arts ont utilisé les technologies les plus avancées de leur temps, et un grand nombre de théories esthétiques ont été influencées par des considérations scientifiques.

Throughout history worldwide, I think of some particularly tragic incidences in Canadian history.
Il y a eu des incidents tragiques partout dans le monde, notamment ici, au Canada.

At the other end, there is an equally significant body that thinks that marriage is such a fundamental social institution, not only recognized by law but sanctified by faith throughout the world and throughout history, that any compromise in terms of recognizing homosexual relationships is unacceptable.
À l'autre extrémité, un groupe tout aussi considérable est d'avis que le mariage est une institution sociale si fondamentale, reconnue non seulement par la loi, mais aussi par les religions partout sur la planète et à travers les âges, que tout compromis sur le plan de la reconnaissance des unions homosexuelles est inacceptable.

What does the Council think of the increasing efforts being made throughout Europe - and the governments of the Baltic States which are members of the European Union have led the way in this matter - to pass over in silence the people's triumph over fascism, rewrite history, and legitimise the Nazis and their collaborators, as well as the crimes against humanity which they perpetrated?
Que pense le Conseil des efforts croissants déployés dans toute l'Europe, et auxquels contribuent au premier chef les gouvernements des pays baltes membres de l'UE, pour passer sous silence la victoire des peuples contre le fascisme, falsifier l'Histoire et réhabiliter les nazis et leurs collaborateurs, ainsi que les crimes contre l'humanité perpétrés par ceux-ci ?

What does the Council think of the increasing efforts being made throughout Europe - and the governments of the Baltic States which are members of the European Union have led the way in this matter - to pass over in silence the people's triumph over fascism, rewrite history, and legitimise the Nazis and their collaborators, as well as the crimes against humanity which they perpetrated?
Que pense le Conseil des efforts croissants déployés dans toute l'Europe, et auxquels contribuent au premier chef les gouvernements des pays baltes membres de l'UE, pour passer sous silence la victoire des peuples contre le fascisme, falsifier l'Histoire et réhabiliter les nazis et leurs collaborateurs, ainsi que les crimes contre l'humanité perpétrés par ceux-ci?

Thirdly, I think we agree that the prospect of membership of the European Union has been the central and most important catalyst for reform; at least this has been the case throughout the entire history of our enlargement process.
Troisièmement, je pense que nous sommes également d'accord pour dire que la perspective de l'adhésion à l'Union européenne s'est avérée jusqu'à présent, en tout cas dans toute l'histoire de nos élargissements successifs, comme le facteur d'accélération central et décisif pour les processus de réforme.