Traduction de «think too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does he think too much time is spent in thoughtful debate in committee, or is just part of the anti-democratic modus operandi of the Conservative government?
Trouve-t-il que les comités passent trop de temps à tenir des discussions réfléchies, ou cela fait-il seulement partie du modus operandi du gouvernement conservateur?

We think too much about this past.
Nous pensons trop à ce passé.

We are buffeted, on a daily basis, by the financial markets, these financial markets, which stand for everything and for nothing, are most often inhabited by young people who have moved from Game Boy to computer without thinking too much about it, and yet who strike fear into the hearts of our countries.
Tous les jours, nous sommes ballotés par les marchés financiers. Ces marchés financiers qui représentent tout et rien, qui sont peuplés le plus souvent de jeunes qui sont passés de la game boy à l’ordinateur sans réflexion particulière, et pourtant nos pays en tremblent.

We think too much of them to make them fall prey to the Eurocratic trap, which promises much, offers little and takes the most important thing – sovereignty.
Nous les aimons trop pour en faire la proie du piège eurocratique, qui promet beaucoup, donne peu et prend l’essentiel - la souveraineté.

The big problem in this case is that we think too much about the internal market.
Le gros problème en l’occurrence, c’est que nous pensons trop au marché intérieur.

What is proposed in the regulations is I think too much of a rough cut, and it doesn't take into consideration some glaring inequalities in the education system (1000) The Chair: Leslie, would you comment on that one too?
Ce qui est proposé dans le règlement est, d'après moi, trop restreint et ne tient pas compte de certaines inégalités flagrantes des systèmes d'éducation (1000) Le président: Leslie, avez-vous des commentaires à cet égard?

In this situation, it seems that the government put our elite troops under the Americans without thinking too much about it and just told the Americans: “Good luck, and use them as you see fit”.
Mais dans le cas actuel, il semble bien que le gouvernement du Canada ait confié la troupe d'élite à l'armée américaine sans trop de considération, en disant: «Bonne chance, et faites-en ce que vous voulez».

Thinking too much in terms of trading blocs cannot therefore be reconciled with the principle of free world trade.
La démarche qui consiste à réfléchir en termes de blocs commerciaux n'est donc pas conciliable avec le principe de la liberté des échanges mondiaux.

I do not think there is any retreating from existing practice, but perhaps in my response to Senator Christensen's question I was thinking too much of those witnesses before the House committee who seemed to have a very expansive view of what we could do to overrule any provincial legislation for the sake of protecting an endangered species.
Je ne crois pas que nous nous éloignions de la pratique existante, mais peut-être que lorsque j'ai répondu à la question du sénateur Christensen, je pensais trop aux témoins qui ont paru devant le comité de la Chambre et qui semblaient avoir une notion très étendue de ce que nous pourrions faire pour contourner les lois provinciales afin de protéger les espèces en voie de disparition.