Vertaling van "think victims in those situations never felt " (Engels → Frans) :

So although justice may have been served, I think victims in those situations never felt necessarily directly recognized, and they never received either rehabilitation assistance or reparations as part of those tribunals.
Donc, même si justice a été faite, je crois que les victimes de ces situations ne se sont jamais senties directement reconnues, et elles n'ont jamais reçu d'aide pour leur réhabilitation, ni d'indemnisation de la part de ces tribunaux.

I think with VIA we looked very carefully at and we were asked by the management to check off all of the internal opportunities they had to fix the system, and we were pretty well satisfied that while you're never 100% of the way there, they've pretty well milked those situations.
Comme les dirigeants de VIA nous l'ont demandé, nous avons examiné très attentivement quelles possibilités internes ils avaient de remettre leur système en bon état de marche, et nous sommes maintenant plutôt convaincus que, même si on ne peut jamais le faire à 100 %, ils ont plutôt bien exploité ces situations.

As a result, I think this committee should look into the situation of the people who were the victims of those data breaches.
Par conséquent, je pense que ce comité devrait se pencher sur la situation des personnes qui ont été victimes de cette perte de données.

It's not a matter of something you can see specifically, but I think it's one of those situations where you have what-ifs: what if this company—the next Netflix—could have come out of Canada? We'll never know.
Ce n'est pas vraiment quelque chose que l'on peut voir carrément, mais je crois que c'est une situation qui se prête à la conjecture: et si cette entreprise — le prochain Netflix — provenait du Canada?

I can think of one woman and a young person where, as this bill would still allow, the judge can use his or her individual discretion to determine the context in which that happened and the circumstances surrounding that individual, the victim, all of those situations.
Le cas d'une femme et d'une jeune personne me vient en tête où, comme le projet de loi le permettrait encore, le juge pourrait utiliser son pouvoir discrétionnaire pour déterminer le contexte dans lequel les actes ont été commis et la situation de la personne, de la victime, toutes ces situations.