Vertaling van "think victims would " (Engels → Frans) :

When you have maybe 10 or 15 years when you have no information, the victim is basically stuck back at that period of time when the offence first happened, but if they were able to see gradual progression or a change in the offender, I think victims would not—
Si, pendant 10 ou 15 ans, la victime n'obtient aucun renseignement, elle reste dans l'état d'esprit où elle se trouvait au moment où l'infraction s'est produite. Par contre, si elle peut constater la progression graduelle ou un changement du comportement du délinquant, je crois que la victime ne.

I think victims would welcome this bill because of the intention behind it, even if it didn't result in their receiving any money at the end of the day.
Je pense que les victimes se réjouiront de ce projet de loi en raison de son intention, même si cela ne leur permet pas de recevoir de l'argent.

In order for the victim to feel safe, I would think the victim would want to know the offender has done treatment and has been successful in that treatment.
Pour que la victime se sente en sécurité, je pense que celle-ci aimerait savoir que le contrevenant a suivi un traitement et que le traitement a réussi.

Do you not think it would be a golden opportunity if the bill set out an obligation for the provinces to dedicate the surcharge amount to a specific victims fund that would ensure that the provinces could gradually have access to significant resources to help victims and eventually have reciprocity among the provinces?
Ne croyez-vous pas que ce serait une occasion en or si le projet de loi prévoyait une obligation pour les provinces de dédier le montant des suramendes à un fonds spécifique d'aide aux victimes qui ferait en sorte que lentement, les provinces pourraient se prévaloir de ressources intéressantes afin d'aider les victimes, et éventuellement avoir la réciprocité entre les provinces?

The victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
Les victimes reçoivent généralement un formulaire tel que celui-ci et sont invitées à le compléter; ce faisant, elles sont induites à croire qu’elles signent pour une insertion gratuite dans un annuaire.

I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, he is a European victim of terrorism, and on this day, which is European Day for the Victims of Terrorism, I can think of no more symbolic gesture than this resolution.
Je voudrais aussi donner une raison supplémentaire de soutenir ces propositions, à savoir que Gilad Shalit est un citoyen européen, il est une victime européenne du terrorisme, et en ce jour où nous célébrons la Journée européenne des victimes du terrorisme, je ne vois pas de geste plus symbolique que cette résolution.

– (NL) Madam President, I have voted against the Kovács report, because this whole report is permeated with victim thinking and because I take the view that a minority group such as the Roma gypsies would actually be much better served by a strategy that would encourage them to take more responsibility for their fate.
– (NL) Madame la Présidente, j’ai voté contre le rapport Kovács car il est intégralement teinté de victimisation et parce que je pense qu’un groupe minoritaire comme les Roms serait bien mieux défendu par une stratégie l’encourageant à prendre davantage son avenir en main.

In view of the importance of this action and the fact that victim support is nowhere near sufficient to respond to their needs, we think that a specific anti-personnel mine budget line for the financing of anti-mine actions, victim assistance, and stockpile destruction should be reinstated; furthermore, we would add that there should be a substantial increase in the funds allocated.
Vu l'importance de cette initiative et l'indigence des moyens mis en œuvre pour venir en aide aux victimes, nous estimons indispensable que soit réinstaurée une ligne budgétaire spécifiquement consacrée à la destruction des mines et des stocks existants ainsi qu'à l'assistance aux victimes.

I would therefore consider it to be appropriate to commemorate the victims, who did not only come from my country but from many European countries and from overseas, in a minute’s silence, and I also think that we should dispense with a resolution on this matter.
C'est pourquoi il m'a semblé que le respect d'une minute de silence était un hommage qu'il était juste de rendre à toutes les victimes, qui étaient originaires non seulement de mon pays, mais aussi de nombreux pays d'Europe et du monde, et qu'il convenait que notre Assemblée s'abstienne de toute résolution.

I think victims would agree that would be worth exploring.
Je pense que les victimes conviendraient qu'il vaut la peine d'explorer la question.