Traduction de «think whether saddam » (Anglais → Français) :

Mr. Art Eggleton (York Centre, Lib.): I'm sorry Mr. Day isn't here, because I just want to say as a preamble to my question that I don't think whether Saddam Hussein is in breach is the issue here at all.
M. Art Eggleton (York-Centre, Lib.): Je regrette que M. Day ne soit pas là, car je voulais dire en préambule à ma question qu'à mon avis, il ne s'agit absolument pas de savoir si Saddam Hussein est en violation flagrante.

Is there any indication as to whether there will be the kind of frustration and blockages from Saddam Hussein and his regime, or is there a good chance this is going to work? The devil is in the details, and I think it's important to get the answer to that question.
Y a-t-il des indications que Saddam Hussein et son régime recourront aux mêmes tactiques qu'avant pour gêner ou empêcher l'accès aux lieux que les inspecteurs veulent visiter, ou y a-t-il de bonnes chances que, cette fois, les choses se déroulent bien?

First, as a decision maker of one of the coalition partners in that Gulf War can he tell the House, given that this is an important conversation looking back and looking ahead, whether or not he thinks it was a mistake for the coalition forces not to have gone up the road to Baghdad, taken out the republican guard and taken care of Saddam Hussein then?
Premièrement, en tant que décideur de l'un des pays qui faisaient partie de la coalition pendant la guerre du Golfe, le député peut-il dire à la Chambre, compte tenu que cet important échange porte à la fois sur le passé et l'avenir, s'il croit que la coalition a commis une erreur en ne se rendant pas jusqu'à Bagdad, pour écarter la garde républicaine et régler son sort à Saddam Hussein?

So if you ask whether sanctions brought harm to the people of Iraq, I think the answer is yes, but if you look at the responsibility for that situation, that responsibility in our view is clearly the responsibility of Saddam Hussein.
Alors, si vous me demandez si le peuple iraquien a souffert des sanctions, je pense que la réponse est oui, mais si vous voulez savoir qui est responsable de cette situation, à notre avis c'est clairement Saddam Hussein.