Traduction de «think you'd better start nickel-and-diming » (Anglais → Français) :

However, we see them start to self-sabotage just prior to their 18th birthday because a worker tells them they had better start thinking about the future because, ``when 18 comes, you are no longer on our roll and you will have to leave the My Home'. '
Toutefois, il arrive que certaines se sabordent juste avant leur 18 anniversaire parce qu'un travailleur aura dit qu'il leur fallait commencer à songer à l'avenir étant donné qu'à 18 ans sonnant, elles n'auraient plus le droit de rester là et qu'elles devraient quitter My Home.

I think that's a starting point, because I can tell you that if you talk to any of the 15,000 to 20,000 member firms we have in our industry and our membership and you ask them how their firm is now compared to even five years ago in regard to what they need by way of the various inputs, all of them will show tremendous changes towards better efficiencies, etc.
À mon avis, c'est un point de départ, puisque je peux vous dire que si vous demandiez à n'importe quel membre de notre industrie, qui compte entre 15 000 et 20 000 entreprises, comment son entreprise se porte aujourd'hui par rapport à la situation d'il y a cinq ans même, en ce qui concerne ses besoins de divers intrants, il vous dirait que l'efficacité de son entreprise a avancé à grands pas, etc.

− Mr President, I think we all would have hoped for a better start to 2009.
− (EN) Monsieur le Président, je pense que nous aurions tous espéré un meilleur début d’année 2009.

One view is to say that this text of the Constitution is dead following the referendum defeats in France and the Netherlands; that we had better start thinking of something else and preparing a different way forward.
L’un de ces points de vue est que ce texte de Constitution est mort à la suite de l’échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas; que nous ferions mieux de commencer à penser à autre chose et à définir une autre manière d’aller de l’avant.

I think it's an issue with us, but I would also suggest that, in the context of the paper that was prepared by the Parliamentary Research Branch, once you start talking about a common currency you'd better start thinking more in terms of an economic union or a common market.
C'est une chose qui nous préoccupe nous, mais à propos du document préparé par la Direction de la recherche parlementaire, je dirais que plutôt que de parler de monnaie commune, on devrait songer à une union économique ou à un marché commun.

I think that we should start from the following premise: thanks to the reforms introduced on the job market over recent years, the common, healthy, budgetary base in the Member States and the efforts made to achieve monetary union, the European Union is better placed than ever before to cope with a recession.
Je pense que nous devons partir des constats suivants : l’Union européenne, en raison des réformes qui ont marqué le marché du travail ces dernières années, en raison de la base budgétaire saine dont disposent les États membres grâce aux efforts consentis pour l’union monétaire, est en bien meilleure position que dans le passé pour faire face à des crises.

If you're going to deal with Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs in the Maritimes, I don't think you'd better start nickel-and-diming them either, because they're looking at access.
Si vous devez faire affaire avec le Congrès d'orientation des chefs des Premières nations de l'Atlantique, vous n'avez pas intérêt à vous mettre à rogner, parce que c'est l'accès qu'ils veulent.

I think the benefits that could be generated through those kinds of considerations, by dealing with preventative measures as well as legitimate need measures, would generate far more benefits than the kinds of things you're trying to nickel and dime here.
Si l'on prenait des mesures préventives et si on déterminait les besoins légitimes, cela donnerait de bien meilleurs résultats que le saupoudrage des fonds que vous proposez.