Vertaling van "better start nickel-and-diming " (Engels → Frans) :

Professor Copp is probably more optimistic than I am, but I find that the quid pro quo I'm talking about is that if people are willing to give their lives and undertake a great amount of liability personally and we start nickelling and diming them, my sense is that they won't be the next time.
Le professeur Copp est probablement plus optimiste que je ne le suis; pour ma part, voici comment je vois le compromis: ces gens-là sont prêts à donner leur vie et à assumer d'énormes responsabilités personnelles, mais si nous commençons à être chiches envers eux, j'ai l'impression qu'ils ne seront peut-être plus prêts à le faire la prochaine fois.

So, since the government's finances are in better shape, instead of this nickelling and diming, instead of these intrusions in Quebec's jurisdictions, without so much as a by your leave, because it is so important to hand out cheques with a big Canadian flag, the Liberal government should consider what people need and put more money into the employment insurance fund and social programs.
Alors, étant donné que les finances publiques vont un peu mieux, au lieu de saupoudrer des pacotilles, au lieu de rentrer dans les champs de juridiction du Québec, sans crier gare, en ayant en tête beaucoup plus l'importance de donner directement aux citoyens un chèque avec un gros drapeau canadien, le gouvernement libéral devrait se soucier du bien-être des gens et renflouer les coffres à l'assurance-emploi et en ce qui a trait aux programmes sociaux.

The amount is not big, honourable senators, but surely this government can do better than " nickel and dime" its poorest citizens.
Ce n'est pas beaucoup, honorables sénateurs, mais j'estime que le gouvernement peut sûrement faire mieux que rogner sur ce qui revient à ses citoyens les plus démunis.

If you're going to deal with Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs in the Maritimes, I don't think you'd better start nickel-and-diming them either, because they're looking at access.
Si vous devez faire affaire avec le Congrès d'orientation des chefs des Premières nations de l'Atlantique, vous n'avez pas intérêt à vous mettre à rogner, parce que c'est l'accès qu'ils veulent.

For lack of a better description, the process of questioning — and we have heard it described by many as nickel and diming — by the financial officers within the specific claims process, can result in numerous delays in the system, recognizing that those officers are responding to a process that they provided.
Faute d'une meilleure description, je dirais que l'épluchage — que beaucoup qualifient de tatillon — auquel procèdent les agents financiers qui s'occupent des revendications particulières peut occasionner de multiples retards, alors que ces agents suivent une démarche qu'ils ont eux-mêmes établie.