Vertaling van "think you've written " (Engels → Frans) :

Ms. Paddy Bowen: I think you've written down my remarks wrong.
Mme Paddy Bowen: Veuillez m'excuser, je pense que vous avez mal enregistré mes paroles.

There was an indication that the courts ought not to force—I think I've written your comments down correctly—one parent to maintain the same standard of living at the expense of the other, since this is not fair.
Vous avez dit que les tribunaux ne devraient pas forcer—je pense avoir bien noté vos commentaires—un des parents à assurer à ses dépens le même niveau de vie à l'autre parce que ce n'est pas juste.

I think we've written a good report, and I want to congratulate every member of the committee.
Je pense que nous avons rédigé un bon rapport, et je tiens à féliciter chaque membre du comité pour cela.

I think you've written to the Telegraph-Journal, for instance, in New Brunswick, talking about your desire to do the harbour cleanup, but there isn't any money.
Ainsi, je crois que vous avez écrit au Telegraph-Journal au Nouveau-Brunswick concernant votre volonté de procéder à l'assainissement du port, mais il n'y a aucun fonds pour ce faire.

I think we could learn issues with respect to transparency and dialogue during a review process, for instance, from the process in the U.K. I think I've written five papers on the CDR in the international context.
Par exemple, nous pourrions apprendre du Royaume-Uni tout ce qui concerne la transparence et l'instauration d'un dialogue dans le cadre des processus d'examen. Je pense avoir écrit cinq articles sur les PCE dans le monde.

I think he has written an excellent report. I should also like to congratulate the Commission on having also presented a reasonably well-balanced proposal.
Je voudrais également féliciter la Commission qui a aussi présenté une proposition raisonnablement équilibrée.

Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
Si cette question revêt une telle importance pour l’honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra - je pense - y répondre.

I understand the rapporteur’s train of thought, but I think the proposal is wrong in the way we have written it because, according to the Treaty, we can have financial incentives right now.
Je comprends le raisonnement du rapporteur, mais il me semble que la formulation choisie n'est pas la bonne. Dès aujourd'hui, le Traité nous permet d'utiliser des incitations financières.

I think that the children’s book, ‘Karlsson-on-the-Roof’ was written with you in mind.
On pourrait alors chanter la chanson "On a bien le droit de se souvenir". Mais le livre "Le meilleur Karlsson du monde" a été écrit - je crois - en pensant à vous.

I think Mr Schröder has written an excellent report on the Czech Republic and I should like to ask the House to support him on all counts.
J'estime que le rapport de Mme Schroedter sur la République tchèque est très bon, et je voudrais demander au Parlement de le voter en tous ses points.