Traduction de «thinking ‘oh perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Philip Mayfield: Oh, I appreciate that, but think of some of the regional needs, where perhaps other regions have to be brought in because of the criteria of selection.
M. Philip Mayfield: Oh, je peux le comprendre, mais pensez à certains besoins régionaux, quand, par exemple, d'autres régions doivent être représentées à cause des critères de sélection.

Before I leave, I made a little note to myself: “Oh my goodness, I don't think Volkswagens are necessarily the example of cheap—perhaps if it was lower in price”.
Au fait, j'avais noté: «Je ne pense pas que les Volkswagen soient nécessairement un exemple de voitures bon marché—il faudrait qu'elles coûtent moins cher».

After 11 long years in which the EU’s accounts have been rejected by its own auditors, this weak-kneed attempt to change the system seems to me like pouring huge amounts of gold dust through a sieve, thinking ‘oh, perhaps we better try and stuff up a few of the holes’.
Après 11 longues années durant lesquelles les comptes de l’UE ont été rejetés par ses propres comptables, cette lâche tentative pour changer le système se résume, à mes yeux, à passer de grosses quantités de poussière d’or au tamis, en se disant qu’il vaut peut-être mieux essayer de boucher quelques trous.