Traduction de «thinly veiled attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thinly-veiled skies [ thin cloudiness ]
ciel légèrement voilé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a thinly veiled attempt by the Conservatives to serve their own interests by increasing the maximum annual donation from $1,200 to $1,500.
Il s'agit là d'une manoeuvre à peine cachée des conservateurs de servir leur propre intérêt, en faisant passer le don maximal annuel de 1 200 $ à 1 500 $.

This bill is another thinly veiled attempt to put an end to supervised injection sites, as the government has already tried to do with InSite in Vancouver.
Ce projet de loi est encore une tentative à peine voilée de mettre fin au fonctionnement des centres d'injection supervisée, comme il a déjà essayé de le faire dans le cas d'InSite, à Vancouver.

This loan has been increased about five times since it was set up in 1977 and is a thinly veiled attempt to promote the nuclear industry: whilst asking for the extension of the loan, it also changes the condition and type of project to be funded in light of the expansion of the EU.
Ce prêt a été augmenté environ cinq fois depuis qu’il a été établi en 1977 et il s’agit là d’une tentative à peine déguisée de promouvoir l’industrie nucléaire. Tout en demandant l’extension du prêt, on change également les conditions et le type de projet à financer à la lumière de l’expansion de l’UE.

Frankly, this is just a thinly veiled attempt, and not a very helpful attempt, to modernize the language of section 81 of the Indian Act.
Franchement, ce n'est là qu'une tentative à peine déguisée, et peu propice, de moderniser le libellé de l'article 81 de la Loi sur les Indiens.

They feel it to be nothing more than a thinly veiled attempt to diminish or even to extinguish inherent treaty rights.
Ils voient dans cette initiative une tentative à peine voilée de diminuer, voire d'anéantir les droits issus de traités.

These signatories reject the first nations' governance initiative as proposed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development because they maintain that it is nothing more than a thinly veiled attempt to diminish or even extinguish their treaty rights.
Les signataires rejettent le projet de gouvernance proposé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qu'ils considèrent comme une tentative à peine voilée de réduire, voire d'anéantir les droits conférés par traité.