Vertaling van "third order st norbert " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Third Order of St Norbert
Third Order of St Norbert

Third Order Conventual Dominical [ Third Order Conventual of St Dominic ]
Tiers-Ordre Conventuel Dominicain

Sisters of St Mary of the Third Order of St Francis
Sisters of St Mary of the Third Order of St Francis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, with leave of the Senate, I move that Bill S-6, placed earlier on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate, be placed on the Orders of the Day for third reading later this day.
L'honorable Gerry St. Germain : Avec la permission du Sénat, je propose que la troisième lecture du projet de loi S-6, qui a été inscrite plus tôt à l'ordre du jour de la prochaine séance, soit inscrite à l'ordre du jour de la présente séance.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) , seconded by Mr. Doyle (St. John's East) , Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code (sentencing judge to determine level of security of incarceration of inmate for first third of sentence), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) , appuyé par M. Doyle (St. John's-Est) , le projet de loi C-293, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel (détermination, par le juge prononçant la peine, du niveau de sécurité de l'incarcération pendant le premier tiers de la peine), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Bellehumeur Brien Byrne Cannis Cardin Chan Comuzzi DeVillers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Finlay Gagnon Grose Guay Lefebvre Marceau Marchand Martin (LaSalle Émard) O'Brien (Labrador) Rocheleau St. Denis St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Venne Volpe Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Bellehumeur Brien Byrne Cannis Cardin Chan Comuzzi DeVillers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Finlay Gagnon Grose Guay Lefebvre Marceau Marchand Martin (LaSalle Émard) O'Brien (Labrador) Rocheleau St. Denis St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Venne Volpe En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport, et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Bélair Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Byrne Canuel Cardin Dalphond-Guiral Desrochers DeVillers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Grose Karygiannis Laurin Longfield Marceau Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton West) Mercier Normand O'Brien (Labrador) Perron Sekora Steckle St-Hilaire St-Julien Wappel Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Bélair Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Byrne Canuel Cardin Dalphond-Guiral Desrochers DeVillers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Grose Karygiannis Laurin Longfield Marceau Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton West) Mercier Normand O'Brien (Labrador) Perron Sekora Steckle St-Hilaire St-Julien Wappel En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

After debate, Pursuant to the Order adopted on April 11, 2000, the question being put on the motion in amendment of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator Andreychuk, that the Bill be not now read a third time, but that it be read a third time this day six months hence, it was negatived on the following division:
Après débat, Conformément à l'ordre adopté le 11 avril 2000, la motion d'amendement de l'honorable sénateur St. Germain, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Andreychuk, que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit lu une troisième fois d'ici six mois, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :