Traduction de «third reading because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third reading
troisième lecture

third reading of the budget
troisième lecture du budget

given third reading
adopté en 3e lecture

give first, second, third reading
faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture

call the third reading
passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill will proceed from second reading directly to third reading, because we have already dealt with the work that would normally go on in committee if, after second reading, we sent the bill to committee to study it and come back with our report and then into third reading.
Le projet de loi avancera directement de l'étape de la deuxième lecture à l'étape de la troisième lecture, car nous avons déjà fait le travail qui se déroulerait normalement au comité si, après l'étape de la deuxième lecture, nous renvoyions le projet de loi au comité pour l'étudier, revenions au Sénat pour présenter notre rapport, puis passions à l'étape de la troisième lecture.

In 2007, when Bill C-257 was introduced in the House, the Liberals voted in favour of it at second reading, but decided to vote against it at third reading because it did not cover essential services.
En 2007, lorsqu'on a déposé à la Chambre le projet de loi C-257, les libéraux ont voté en faveur en deuxième lecture, mais ils ont décidé de voter contre en troisième lecture en disant qu'il manquait tout le volet des services essentiels.

Finally, because the displeasure of Mr Toubon, a visibly ardent defender of the Hadopi law, when Amendment 1, known to Internet users as the ‘Bono’ amendment, was adopted, was succeeded by his joy and approval when Mrs Trautmann made it known that this text would go to third reading, the overall compromise having been amended, the clearly demonstrated will of the majority of this Parliament risks being trampled over, as were the results of the referendums in France, the Netherlands, Ireland .
Enfin, parce qu’à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l’adoption de l’amendement 1 que les internautes appellent amendement «Bono», ont succédé sa joie et son approbation quand M Trautmann a indiqué qu’il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d’être piétinée, comme l’ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais.

Nonetheless, we are satisfied with this third reading, because it reinforces the operation authorisation conditions.
Néanmoins, cette troisième lecture nous donne satisfaction, parce qu'elle renforce les conditions de permis d'exploitation.

Today, though, at third reading, we can permit ourselves some self-congratulation, because the conciliation procedure was, I have to say, difficult.
Mais aujourd'hui, en troisième lecture, nous pouvons être plutôt fiers de nous. La procédure de conciliation fut difficile.

It is scandalous that, after 30 years in Parliament, the Prime Minister does not understand that it is possible to vote in favour of a principle at second reading, because that is what is being voted on at second reading, and against a bill at third reading, because we do not like the means being proposed.
Que le premier ministre ne comprenne pas qu'on puisse voter en faveur d'un principe en deuxième lecture, parce que c'est l'objet du vote en deuxième lecture, et contre un projet de loi en troisième lecture, parce que les modalités n'ont pas d'allure, après 30 ans au Parlement, c'est un scandale.

The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, ‘returning’ illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion – who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good – is a scourge which must be combated.
La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.

Senator Carstairs: Reporting back does not mean we go through third reading because we have a period where we have to wait until we go into third reading.
Le sénateur Carstairs : Même si nous présentons notre rapport aujourd'hui, cela ne signifie pas que nous pourrons procéder à la troisième lecture immédiatement, car nous devons respecter une période d'attente avant de ce faire.

Even some members might decide to vote against the bill when it finally reaches third reading because of some changes they might have perceived en route, but the point is that backbench MPs in this parliament for the first time ever have advanced a bill based on seconding the bill in principle, and it is before the House.
Il se peut même que certains députés décident de voter contre le projet de loi lorsqu'il atteindra l'étape de la troisième lecture en raison de certains changements qu'ils pourraient avoir perçu durant le processus. Toutefois, le fait est que les députés d'arrière-ban se sont, pour la toute première fois, entendus en principe pour faire avancer un projet de loi, dont nous sommes maintenant saisis.