Traduction de «thirty years before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thirty years' use
usage trentenaire

Regional Conference on Development Management in Africa: Thirty Years of Experience, Emerging Trends and Future Priorities
Conférence régionale sur la gestion du développement en Afrique : 30 ans d'expérience, défis nouveaux et priorités futures

Population Aging: An Overview of the Past Thirty Years - Review of the Literature
Le vieillissement des populations : les trente dernières années en perspective - revue de la littérature

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

Death of an infant after 28 days of age and before 1 year of age
mort postnéonatale

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last twenty to thirty years or so, alongside the European research programmes (and even before them), a series of organisations for European scientific and technological co-operation have been created in an intergovernmental framework) (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST). [7]
Au cours des dernières décennies, à côté des programmes européens de recherche (voire avant la création de ceux-ci), une série d'organisations de coopération scientifique et technologique européenne ont été créées dans un cadre intergouvernemental (FES, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST) [7].

87. Subject to such conditions as may be prescribed, for the purpose of ascertaining the age of any applicant or beneficiary, or of an applicant’s or a beneficiary’s spouse or common-law partner or former spouse or former common-law partner, the Minister is entitled to obtain from Statistics Canada, on request, any information respecting that person’s age that is contained in the returns of any census taken more than thirty years before the date of the request.
87. Sous réserve des conditions qui peuvent être prescrites, le ministre est en droit, pour vérifier l’âge d’un requérant ou bénéficiaire, de son époux ou conjoint de fait ou de son ex-époux ou ancien conjoint de fait, d’obtenir sur demande, de Statistique Canada, tout renseignement relatif à l’âge de cette personne et contenu dans les rapports de tout recensement effectué plus de trente ans avant la date de la demande.

The Cube: Professor Ernő Rubik invented the Cube in 1974 as a teaching tool in Budapest in then Communist Hungary, behind the Iron Curtain and thirty years before his country joined the European Union.
Le Cube: M. Ernő Rubik a inventé le Cube comme outil d'enseignement en 1974 à Budapest dans une Hongrie alors communiste et séparée par le rideau de fer, soit trente ans avant que le pays n'entre dans l'Union européenne.

5. As regards exchange-traded derivatives, a trading venue which falls below the relevant threshold in the calendar year preceding the entry into application of this Regulation, may, before the entry into application of this Regulation, notify ESMA and its competent authority that it does not wish to be bound by this Article for exchange-traded derivatives included within that threshold, for a period of thirty months from the application of this Regulation.
5. En ce qui concerne les produits dérivés négociés, une plate-forme de négociation qui se trouve en-deçà du seuil pertinent pendant l’année civile précédant la mise en application du présent règlement, peut, avant la mise en application du présent règlement, informer l’AEMF et son autorité compétente qu’elle ne souhaite pas être liée par cet article pour les produits dérivés cotés compris dans ce seuil pendant une période de trente mois à compter de la mise en application du présent règlement.

Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its loyalty to its fundamental values and principles.
Trente ans avant l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la République de Lettonie a déclaré sa fidélité à ses valeurs et principes fondamentaux.

So, yes, I agree with the conclusions of this Summit, but the words must be turned into deeds, because it will be thirty years before today’s actions have an effect.
Alors oui, je suis d’accord avec les conclusions de ce Sommet, mais il faut que les actes suivent les discours parce que les actions d’aujourd’hui ne produiront pas leurs effets avant trente ans.

Thirty years before we went as a diplomatic family to live in New Delhi and forty years before arriving in Moscow, I played with the child Krishna on the banks of the Ganges and had been frightened by Babi Yaga in the depths of the Russian forest.
Trente ans avant que nous n'allions vivre à New Delhi en tant que famille diplomatique et quarante ans avant que nous n'arrivions à Moscou, j'ai joué avec l'enfant Krishna sur les rives du Gange et j'ai été effrayée par Babi Yaga dans les profondeurs de la forêt russe.

He practiced law for some thirty years before being appointed to the Ontario Court of Appeal in 1973 and becoming Chief Justice in 1976.
Il exerça le droit pendant une trentaine d'années avant d'être nommé à la Cour d'appel de l'Ontario en 1973, et de devenir juge en chef en 1976.

It should be recalled that the Chapeau was drafted some thirty years before environmental policy as it is understood today began to be translated into legislation, national and international.
Rappelons à ce propos que le "chapeau" a été rédigé quelque trente années avant que la politique environnementale, telle qu'on la conçoit actuellement, commence à être transposée en des dispositions législatives, à l'échelon national et international.

Quebec made some good societal choices about thirty years before Canada did.
Le Québec a fait des choix de société, il les a bien faits et il les a faits trente et quelques années avant le Canada.