Traduction de «thirty-six people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thirty-six month instrument
contrainte graphique

Thirty-six Ways to Put Bilingualism to Work for You
Trente-six façons de mettre le bilinguisme à votre service

Regional Assessment Review Board Thirty-six
Commission régionale de révision des évaluations numéro Trente six

36-part dough divider [ thirty-six-part dough divider ]
diviseuse de pâte à 36 alvéoles [ diviseuse de pâte à trente-six alvéoles ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of thirty-six liberal democracies with over two million people only three have still not implemented proportional representation.
Sur 36 démocraties libérales comptant plus de deux millions d'habitants, seulement trois n'ont toujours pas mis en application les principes de représentation proportionnelle.

Thirty-six percent of all young people say they look at these things once a day or more and 25% say they look at these once a week or more, for a total of 61% of young people who are looking at or reading health warning messages at least once a week or more.
Trente-six pour cent de tous les jeunes disent les regarder une fois par jour ou plus et 25 p. 100 une fois par semaine ou plus, soit un total de 61 p. 100 de jeunes qui regardent ou lisent les messages d'avertissement une fois par semaine ou plus.

That is true not only of the thirty-six and a half years of service in Parliament as an MP, a cabinet minister and then as a senator, but also Doctor Haidasz's 40 years as a physician, serving the people in his Parkdale community in Toronto.
Pendant 36 ans et demi, Stanley Haidasz a servi la population d'abord comme ministre, puis comme sénateur, mais il a aussi été, pendant 40 ans, un médecin au service de la population de Parkdale, à Toronto.

Thirty-six people were killed and several thousand imprisoned, although fortunately 4 000 of the latter have recently been released.
Trente-six personnes ont été tuées et plusieurs milliers ont été emprisonnées quoique, heureusement, 4 000 d’entre elles aient été récemment libérées.

Thirty-six people were killed in these disturbances.
Trente-six personnes ont été tuées lors de ces troubles.

C. whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar's economy crippled with over thirty textile factories closed and 65 000 workers laid off,
C. considérant que les tensions à Madagascar s'accroissent avec le blocage de la capitale, Antananarivo, à la suite de la destruction de six ponts, avec l'appui donné par quatre des six gouverneurs de province au président sortant Didier Ratsiraka, avec plus de 60 tués lors des violences politiques, avec les rapports faisant état d'autres décès dus à la pénurie de médicaments, et avec la détérioration de la situation économique de Madagascar à la suite de la fermeture de plus de trente usines textiles et de la mise à pied de 65 000 travailleurs,

C. whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar’s economy crippled with over thirty textile factories closed and 65000 workers laid off,
C. considérant que les tensions à Madagascar s'accroissent avec le blocage de la capitale, Antananarive, à la suite de la destruction de six ponts, avec l'appui donné par quatre des six gouverneurs de province au président sortant Didier Ratsiraka, avec plus de 60 tués dans les violences politiques, avec les rapports faisant état d'autres décès dus à la pénurie de médicaments, et avec la détérioration de la situation économique de Madagascar à la suite de la fermeture de plus de trente usines textiles et de la mise à pied de 65 000 travailleurs,

Thirty-six hundred people in Montreal and Toronto are stranded because of the government.
Trois mille six cents personnes sont laissées en plan à Toronto et à Montréal à cause du gouvernement.

Thirty-six per cent of the people who are unemployed in the country do not qualify for unemployment.
Quelque 36 p. 100 des gens qui sont sans emploi au pays ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi.