Vertaling van "thirty-year head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thirty years' use
usage trentenaire

Regional Conference on Development Management in Africa: Thirty Years of Experience, Emerging Trends and Future Priorities
Conférence régionale sur la gestion du développement en Afrique : 30 ans d'expérience, défis nouveaux et priorités futures

Population Aging: An Overview of the Past Thirty Years - Review of the Literature
Le vieillissement des populations : les trente dernières années en perspective - revue de la littérature

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aside from the arguments you gave that there is a need because there are no other players right now in the market and they've had a thirty-year head start and that it's a great time to change, would it serve Canada well to go back into the whole thing, to the point that Madam Marleau brought up?
Vous avez fait valoir qu'un tel organisme était nécessaire puisqu'il n'y avait pas d'autre joueur sur le marché, que la SEE a 30 ans d'expérience, mais que le temps est propice au changement; ne serait-il pas avantageux pour le Canada de revoir tout ce secteur, comme l'a fait remarquer Mme Marleau?

For thirty years, governments of all partisan stripes have, for environmental reasons, opposed LNG tanker traffic through internal Canadian waters at Head Harbour, New Brunswick.
Depuis 30 ans, les gouvernements de tous les partis s'opposent, pour des raisons environnementales, au trafic des méthaniers dans les eaux canadiennes à Head Harbour, au Nouveau-Brunswick.

After thirty years of being ignored, of silence and of broken promises, the time has come for the world in general, and Europe in particular, to stop turning its back on the problem and to face it head on.
Après trente années d’oubli, de silence et de promesses non tenues, le temps est venu pour le monde en général et l’Europe en particulier de cesser de tourner le dos au problème et de l’affronter franchement.

I am told that one individual who is paid a $60,000 a year salary to head one of these groups, a person in their thirties is nearly a millionaire.
On m'a raconté le cas d'un particulier qui touche 60 000 $ par an pour diriger un de ces groupes. Âgé dans la trentaine, il s'est mis millionnaire ou peu s'en faut.

For the population as a whole, the maximum permissible dose shall be 5 rem per head, accumulated up to thirty years of age.
Pour la population dans son ensemble, la dose maximum admissible est de 5 rem per capita cumulée jusqu'à l'âge de 30 ans.

Twenty years ago to the day, the Heads of State and Government of thirty-five European countries, the United States and Canada meeting in Helsinki signed the Final Act.
Il y a 20 ans, jour pour jour, rassemblés à Helsinki, les Chefs d'Etat et de Gouvernement venus de trente cinq pays d'Europe, des Etats-Unis et du Canada, signaient l'Acte final.

Thirty- two years ago, I was appointed by then Secretary of State Gérard Pelletier to head a national task force on citizen participation in the democratic decision-making process.
Il y a 32 ans, le secrétaire d'État de l'époque, M. Gérard Pelletier, m'a demandé de diriger un groupe de travail national sur la participation des citoyens au processus décisionnel dans une démocratie.