Traduction de «this alienates the petitioner and probably everybody they speak » (Anglais → Français) :

If the system does not respond in an effective manner they see it as a bureaucratic nightmare, and this alienates the petitioner and probably everybody they speak to about the matter.
Si le système ne réagit pas correctement, il est vite perçu comme un cauchemar bureaucratique. Ceci ne peut qu'aliéner le pétitionnaire et probablement tous ceux à qui il parle de cette affaire.

Again, this speaks to Mr. Poilievre's point that municipalities may well be spending more on infrastructure, probably because they haven't been spending enough for the last 30 years, but probably because of significant new costs.
Cela reprend ce que disait M. Poilievre, à savoir qu'il se peut très bien que les municipalités dépensent davantage en infrastructure, probablement parce qu'elles n'ont pas suffisamment investi au cours des 30 dernières années, mais aussi en raison de nouveaux coûts importants.

This is just so that everybody is aware of that and keeps that in mind as they speak to the motion today.
Je voulais seulement que chacun en soit bien conscient et en tienne compte dans ses interventions au sujet de cette motion.

I want to make absolutely certain that everybody understands that the needs are there and that there are many areas throughout the country where this problem exists. It's out of the realm of whether you speak English or French, because they speak neither.
Je tiens à ce que tous comprennent qu'il y a des besoins, et que ce problème existe dans bien des coins du pays.

Indeed, I'm sure that a number of my colleague around this table probably no longer speak a language they learned in the past and suddenly realize that they had lost.
D'ailleurs, je suis persuadé qu'autour de la table, plusieurs de mes collègues n'ont pas parlé une langue qu'ils avaient apprise par le passé et qu'à un moment donné, ils se sont aperçus qu'ils avaient perdu cette langue.

I have friends among the First Nations, and they would probably call this speaking with a forked tongue.
J'ai des amis des Premières Nations et ils utiliseraient probablement le terme «langue fourchue».