Traduction de «this clean house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This Clean House
Une maison saine

house-cleaning [ house cleaning ]
nettoyage de la piste

The Clean House
Une maison plus saine

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

Clean Sky | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky JU | Clean Sky Undertaking | CSJU [Abbr.]
Clean Sky | EC Clean Sky | entreprise commune Clean Sky

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To wash it through this way is a good way to clean house if you want to avoid public debate, frankly.
De l'abroger ainsi est une bonne façon de mettre de l'ordre si on veut éviter un débat public, pour parler franchement.

If Canada is not prepared to clean house and put in place those people who will put this country on a road to recovery as far as its fishery resources are concerned, if Canada is not prepared to do it for the people who have been displaced and who have lost their jobs, then for God's sake, recognize the fact that a properly managed, sustainable resource provides one of the largest food supplies in the world.
Si le Canada n'est pas prêt à faire le ménage dans sa maison et à mettre en place les personnes qui engageront le pays sur la voie du rétablissement pour ce qui est des ressources halieutiques, si le Canada n'est pas prêt à le faire pour les personnes qui ont été déplacées et qui ont perdu leur emploi, alors pour l'amour de Dieu, reconnaissez le fait qu'une ressource bien gérée et durable peut être la plus importante source d'alimentation au monde.

Moreover, the experience of networks operating in juvenile and urban crime prevention activities proves that all social activities to improve the environment, such as work on public spaces, renovation of squares, lighting, street cleaning, housing policy, facilities and social action services, contribute to an active and long-lasting crime prevention policy for young people.
En outre, l’expérience des réseaux actifs dans la prévention de la délinquance juvénile et urbaine prouve que toutes les activités sociales destinées à améliorer l’environnement, le travail sur les espaces publics, la rénovation des parcs, le nettoyage des rues, la politique de logement, les équipements et les services d’action sociale, contribuent à une politique active et durable de prévention de la criminalité juvénile.

Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.
C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.

They're employed in jobs where they can get by at this time, cleaning houses, working in construction.
Ils ont des emplois dans lesquels ils réussissent à se débrouiller; ils font des ménages ou travaillent dans la construction.

Broad-based movements within our European societies today are also voicing clear demands for the effective exercise of citizens’ social rights – the right to education, culture, health care, environmental protection, clean water and clean air as well as rights of access to housing, transport, communication, information, energy supplies, etc.
En outre, il est manifeste que l’exercice concret de droits essentiels pour la participation des citoyens à la société est aujourd’hui revendiqué par de larges mouvements dans les sociétés d’Europe. Il s’agit des droits à l’éducation, à la culture, à la santé, à l’environnement, à une eau propre et un air de qualité, et aussi des droits au logement, aux transports, à la communication et l’information, à l’énergie, etc.

Ammonia is surely used for cleaning in every household! So why on earth do we not use this document to ban the use of such a harmful pollutant as ammonia for cleaning our houses?
Je me dis alors : "Dans toutes les maisons, on utilise certainement de l'ammoniaque pour nettoyer !" Pourquoi n'avons-nous alors pas interdit dans ce rapport l'utilisation de l'ammoniaque, si dangereuse et polluante, pour nettoyer nos maisons ?

The problem is—and it's a problem for many officers who do their jobs very well and get into no difficulties in terms of outrageous allegations or in terms of outrageous behaviour—that if you do not have an effective mechanism for cleaning house with officers who don't understand the balance, then what invariably occurs is what I would suggest is this sort of unfair focus on everything everybody does.
Le problème—et c'est un problème pour beaucoup d'agents qui font très bien leur travail et n'ont pas d'ennuis, que l'on n'accuse de rien ou qui ne se livrent pas à des exactions—s'il n'existe pas un mécanisme efficace pour mettre de l'ordre dans la maison, pour sanctionner ceux qui ne comprennent pas l'équilibre, alors, invariablement, on finit par être omnubilé, injustement, par ceux qui se comportent mal.

“Access to affordable housing, clean water, sanitation and power is essential for economic and social development.
« L’accès à un logement abordable, à l’eau potable, à l’assainissement et à l’électricité est essentiel pour le développement économique et social.