Vertaling van "this makes my day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this makes my day
voilà ce qui transforme ma journée en beauté

Make My Day Award
Prix au jour le jour

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I forget how the chant went, but I think it went like this “Stockwell Day, go away, anti-choice and anti-gay; Stockwell Day, make my day, right wing bigot, go away”.
J'oublie le chant qu'on scandait, mais il ressemblait à ceci: «Stockwell Day, faut t'en aller, anti-choix et anti-gais; Stockwell Day, meuble ma journée, fana de la droite, faut t'en aller».

I remind those members opposite: Stockwell Day, go away; anti-choice, anti-gay: Stockwell Day, make my day; right wing bigot, go away.
Je rappelle ceci aux députés d'en face: Stockwell Day, c'est assez; anti-choix, anti-gais; Stockwell Day disparaissez; fanatique droitiste partez.

Mr. Ronald Duhamel: Absolutely. It's going to make my day.
M. Ronald Duhamel: Mais absolument, vous êtes le soleil de ma journée.

Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society makes every day.
La durabilité doit être ancrée dans la société toute entière, en tant que principe qui guide les citoyens, les entreprises et les acteurs de la société civile dans les nombreux choix qu'ils effectuent chaque jour.

What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.
Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.

Days after my speech last year, they welcomed my agenda at their summit in Bratislava.
Quelques jours après mon discours de l'an dernier, ils ont approuvé mon programme lors de leur sommet de Bratislava.

For the avoidance of any doubt, I’d like to make absolutely clear that - subject to confirmation – I will fulfil my tasks to the best of my ability serving the European general interest, and only the European general interest.
Pour éviter toute ambiguïté, je tiens à préciser très clairement que, sous réserve de ma confirmation, j'accomplirai mes tâches au mieux de mes capacités dans le seul et unique but de servir l'intérêt général européen.

He was the one who could make my day.
C'est grâce à lui que je pouvais passer une bonne journée.

Would you mind repeating it for the benefit of the parliamentary secretary? Just to make my day.
Pouvez-vous répéter, juste pour M. le secrétaire?

The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
À cette fin, elle s'emploiera à faire de cette journée une journée de débats citoyens et démocratiques sur la défense de la liberté.