Traduction de «this trade agreement would exacerbate » (Anglais → Français) :

That is a good part of this deal that is missing from other trade deals. The Korea free trade agreement would not apply to or negatively affect supply-managed agriculture products, something the NDP has always protected with the belief — and I know this belief is probably right through this place — that we cannot forget that farmers feed cities in this country and it is important that they be able to keep and work their farms and, hopefully, be able to retire with that income.
L'accord de libre-échange avec la Corée ne s'appliquerait ni ne nuirait aux produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, des produits que le NPD a toujours protégés avec la conviction — et je sais que cette conviction est probablement partagée par toute la Chambre — qu'il ne faut pas oublier que les agriculteurs alimentent les villes de notre pays et qu'il est important qu'ils soient en mesure de conserver et d'exploiter leurs fermes et, idéalement, d'avoir un revenu qui leur permettra de prendre leur retraite.

We have heard much talk about the idea that this trade agreement would exacerbate the inequalities in Panama, that it would allow Canadian companies and Canada to be part of scenarios where labour rights are disrespected and abused or environmental rights are disregarded.
On nous a abondamment répété que cet accord commercial aggraverait les inégalités au Panama, qu'il ferait en sorte que des entreprises canadiennes et le Canada collaboreraient à des situations où les droits des travailleurs et les droits environnementaux seraient bafoués et violés.

Takes the view, however, that a tariff-only free trade agreement would not be ambitious enough given that the largest economic gains are to be had in reducing the level of non-tariff barriers; supports the goal proposed by the HLWG of eliminating all duties on bilateral trade, with the objective of achieving a substantial elimination of tariffs upon entry into force of the agreement and a phasing out of all but the most sensitive tariffs in short time-frame, which could deliver significant gains, considering that EU-US bilateral trade to a large extent consists of intra-firm trade, and enhance the global competitiveness of the EU and US companies on the world stage;
est d'avis, cependant, qu'un accord de libre-échange qui se contenterait d'éliminer les barrières tarifaires ne serait pas suffisamment ambitieux étant donné que les principaux gains économiques seront tirés de la diminution des barrières non tarifaires; donne son adhésion à l'objectif proposé par le groupe de travail à haut niveau consistant à éliminer tous les tarifs douaniers du commerce bilatéral, afin de parvenir à une élimination substantielle des barrières tarifaires dès l'entrée en vigueur de l'accord et à une élimination progressive de tous les tarifs douaniers, à l'exception des plus sensibles, dans un bref délai, ce qui pourrait présenter des avantages considérables, étant donné que le commerce bilatéral entre l'Union et les États-Unis consiste principalement en des échanges internes aux entreprises, et pourrait améliorer la compétitivité internationale des entreprises des deux rives de l'Atlantique;

This trade agreement would be the most significant initiative since the North American Free Trade Agreement.
Cet accord commercial représenterait la plus importante initiative depuis l'Accord de libre-échange nord-américain.

The fact is we have proposed, and the government has indicated that absolutely it would support at committee, an amendment to the ratification legislation for the free trade agreement with Colombia that would ensure on an annual basis that reports written by both Canada and the Government of Colombia on both countries' human rights and the impact assessment of this free trade agreement would be tabled in both parliaments.
Nous avons proposé un amendement au projet de loi de ratification de l'accord de libre-échange avec la Colombie que le gouvernement devrait appuyer au comité, d'après ce qu'il a dit. Aux termes de cet amendement, le Canada et le gouvernement de la Colombie devraient présenter annuellement, dans leur Parlement respectif, un rapport concernant la situation des droits de la personne et une évaluation des répercussions de l'accord de libre-échange.

Madam Speaker, the member asked me why the Conservatives are pushing this free trade deal but I would remind the member that without the help of the Liberals this free trade agreement would be dead.
Madame la Présidente, le député me demande pourquoi les conservateurs tentent de faire adopter cet accord de libre-échange, mais j'aimerais lui rappeler que sans l'aide des libéraux, cet accord serait déjà mort.

The strengthening of the European Neighbourhood Policy, including the building of a thematic dimension to the ENP and the gradual development of deep and comprehensive Free Trade Agreements, would enrich Black Sea cooperation.
Le processus de coopération entre les pays partenaires de la PEV concernés devrait profiter de sa dimension thématique, comme de la négociation progressive d'accords de libre-échange complets et détaillés.

A free trade agreement would enable economic operators on both sides to develop cross-investments, pursue vertical integration and conclude industrial alliances.
Un éventuel accord de libre-échange permettrait aux exportateurs économiques des deux parties d'augmenter leurs investissement croisés, de poursuivre leur intégration verticale et de conclure des alliances industrielles.