Vertaling van "this—but ireland apparently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Northern Ireland Affairs Select Committee | Northern Ireland Select Committee | Select Committee on Northern Ireland
commission des affaires d'Irlande du Nord | Northern Ireland Affairs Select Committee

Ireland [ Eire | Southern Ireland ]
Irlande [ Eire ]

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

regions of Ireland
régions de l'Irlande

United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Margaret Dinsdale: I'm not sure of the entire facts—I may be wrong on this—but Ireland apparently doesn't require taxation for anyone who gets their income through artistic endeavours, whether it's writing music or whatever.
Mme Margaret Dinsdale: Je ne suis pas sûre de connaître tous les faits entourant la question—et je me trompe peut-être—, mais l'Irlande, apparemment, n'impose personne dont le revenu provient d'activités artistiques, qu'il s'agisse de composer de la musique ou d'autres choses.

This is apparent in the high innovative capacity of Sweden, Finland and Ireland and the low innovative capacity of Greece and Portugal.
En témoignent la forte capacité innovante de la Suède, de la Finlande et de l'Irlande, et la faible capacité innovante de la Grèce et du Portugal.

Apparently, except in the case of highly valuable, specialist aggregate materials, it is not economical to transport aggregates from Northern Ireland to Great Britain or even within Great Britain from Scotland, for example, for use in London.
Il semblerait quà l'exception de granulats de grande valeur et spécialisés, il n'est pas intéressant économiquement de transporter des agrégats d'Irlande du Nord vers la Grande-Bretagne voire, en Grande-Bretagne même, depuis l'Écosse, par exemple, jusqu'à Londres.

– Madam President, there is no dispute about the fact that the oil apparently came from Northern Ireland.
- (EN) Madame la Présidente, nul ne conteste le fait que l’huile semble provenir d’Irlande du Nord.

That became apparent from the referenda in France, the Netherlands and, not least, in Ireland.
Les référendums organisés en France, aux Pays-Bas et en Irlande ont démontré clairement ce manque de confiance.

In the two concrete cases that I am aware of, Mallow and Carlow sugar plants in Ireland, this balance is not apparent.
Dans deux cas concrets portés à ma connaissance, ceux des sucreries irlandaises de Mallow et Carlow, cet équilibre semble faire défaut.

The European Commission has sent 'Reasoned Opinions' to the governments of Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands Portugal, Spain and the United Kingdom over their apparent failure to implement the Guarantees Directive (1999/44/EC).
La Commission européenne a adressé un avis motivé aux gouvernements belge, britannique, espagnol, français, irlandais, luxembourgeois, néerlandais et portugais pour manquement apparent à l'obligation de transposer la directive sur les garanties des biens de consommation (1999/44/CE).

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.

The dramatic decline in cod in the Irish Sea is all too apparent. From 1988 to 1997 the Republic of Ireland's cod catch declined from 5 821 tonnes to 1 492 tonnes.
Le recul spectaculaire des réserves de cabillaud dans la mer d'Irlande est on ne peut plus manifeste : de 1988 à 1997, les prises de cabillaud de la République d'Irlande sont passées de 5 821 tonnes à 1 492 tonnes.