Vertaling van "thorough and rigorous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thaw rigor [ thaw-rigor contracture | thaw contracture ]
contracture de décongélation [ contracture à la décongélation | rigidification à la décongélation | rigor de décongélation | rigor à la décongélation | rigidité de décongélation ]

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

to revise thoroughly
réviser à fond

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

Fever with chills Fever with rigors Persistent fever
Fièvre avec frissons Fièvre persistante

Rigor - symptom
symptôme : rigor

Rigor (finding)
rigor

fully steeped [ thoroughly steeped ]
assez mouillé

be thoroughly experienced
avoir une expérience complète

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What distinguishes this approach is thorough and rigorous front end planning to remove or mitigate potential problems in a procurement process.
Une caractéristique distinctive de cette méthode est une planification initiale minutieuse et rigoureuse, visant à éliminer ou à atténuer les problèmes éventuels du processus d'approvisionnement.

In parallel, the government would reform the current procurement process to improve outcomes. This would include thorough and rigorous options analyses, a challenge function for military requirements, early and frequent industry involvement, and strengthened oversight with the use of third-party expertise.
Le gouvernement effectuera en même temps une réforme du processus d’approvisionnement afin d’en améliorer les résultats, ce qui comprendra des analyses exhaustives et rigoureuses des options, une fonction de remise en question des besoins militaires, des consultations de l’industrie dès le début à intervalles fréquents, ainsi qu’une surveillance accrue, avec l’aide de l’expertise de tierces parties.

Without a thorough and rigorous review of this financial framework, the budget that we are set to approve at the end of the year will be condemned to stagnation and mediocrity even if we adopt the best priorities in the world.
Sans une révision approfondie et rigoureuse du cadre financier, le budget que nous nous allons approuver à la fin de l’année sera condamné à la stagnation et à la médiocrité, même si nous adoptons les meilleures priorités du monde.

Whereas it is for the European Parliament to decide on the waiver of immunity and, if such waiver is granted, it is for the national court to rule on the case, that such different treatment in law exists as between Members of two parliamentary assemblies elected in the same Member State also means that the European Parliament is duty bound to carry out an even more thorough and rigorous analysis of every request for waiver of immunity in order to guarantee the European Parliament's independence and equality of treatment of its Members.
Bien qu'il appartienne au Parlement européen de se prononcer sur les demandes de levée d'immunité et qu'il incombe aux juridictions nationales, lorsque le Parlement accède à une demande, de statuer sur l'affaire, le fait que la législation permet une telle inégalité de traitement entre les membres de deux assemblées parlementaires élus dans le même État membre signifie que le Parlement européen est tenu de procéder à une analyse encore plus approfondie et rigoureuse de chaque demande de levée d'immunité afin de garantir son indépendance et l'égalité de traitement de ses députés.

As the precise sequence of events is still unclear, we call for a thorough and rigorous investigation into the attempt on his life and an inquiry into the failure of the security system.
Dans la mesure où le déroulement des événements reste inconnu, nous demandons une enquête approfondie et rigoureuse sur cet attentat et une enquête sur les failles du système de sécurité.

In fact, the safety oversight of large operations will continue to be subject to thorough and rigorous safety assessment and validation processes.
En réalité, cette surveillance auprès des gros transporteurs va continuer à faire l'objet de mesures rigoureuses d'évaluation et de validation.

The Commission carried out a thorough and rigorous evaluation of the situation regarding the two failings and found that they had not been rectified at that stage.
La Commission a effectué une analyse fouillée et rigoureuse de la situation concernant les deux manquements et a décidé, qu’à cette date, ils n’avaient pas encore été rectifiés.

On the basis of a thorough and rigorous assessment of the situation, in France, on 12 January 2006, the Commission concluded that France has made progress, but could not yet be regarded as having fully complied with the Court judgment.
Au terme d'une évaluation minutieuse et rigoureuse de la situation, la Commission a conclu le 12 janvier 2006 que la France avait fait des progrés mais qu’elle ne pouvait pas encore être considérée comme s'étant pleinement conformée à l'arrêt de la Cour.

The response we got from the DGs - with very thorough analysis seeking to detect any practices remotely related to what we have observed in Eurostat - was rigorous and encouragingly thorough.
La réponse des DG - qui a donné lieu à une analyse minutieuse visant à déceler toute pratique vaguement apparentée à ce que nous avons observé au sein d’Eurostat - était rigoureuse et consciencieuse.

I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report – and also for putting up with my being such a thorn in his side!
Je voudrais le féliciter, en son absence malheureusement, pour la manière exhaustive et minutieuse dont il a entrepris la préparation de son rapport - ainsi que pour m'avoir supporté, en tant que source d'irritation constante !