Vertaling van "thorough consideration a matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thorough consideration of a matter
examen approfondi d'une question

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
L'Union européenne doit affronter l'un des plus grands défis qu'elle ait jamais connu dans son histoire : l'élargissement qui suppose des remaniements profonds au niveau institutionnel, une réaffirmation de ses valeurs fondamentales et une réflexion profonde sur les mécanismes permettant d'assurer sa cohésion économique, sociale et territoriale.

The appropriate contribution of energy efficiency to the 2030 framework must be based upon a thorough consideration of the additional costs and benefits of going beyond the 25% energy savings previously indicated by the Commission.
Pour que l'efficacité énergétique apporte une contribution appropriée au cadre de 2030, il convient d'étudier en détail les coûts et avantages supplémentaires qu'entraînerait un dépassement de l'objectif de 25 % d'économies d'énergie, précédemment fixé par la Commission.

DFA * involves a more thorough consideration of accessibility requirements when a product or service is being designed.
La DFA * permet une prise en considération plus complète des exigences en matière d'accessibilité lors de la conception d'un produit ou service.

DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service , but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
La DFA permet non seulement une prise en considération plus exhaustive des exigences en matière d'accessibilité lors de la conception d'un produit ou d'un service , mais entraîne également d'importantes économies en évitant des frais élevés de nouvelle conception ou d'adaptation technique après la commercialisation du produit ou du service.

Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
L’article 24, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux exige que l’Union prenne en considération l’opinion des enfants pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.

41. Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
41. souhaite que soit abordée en profondeur la question de l'inclusion d'intérêts non commerciaux dans le champ d'application des règles de l'OMC, afin de permettre aux membres de poursuivre des objectifs politiques légitimes tout en préservant l'accès au marché; souligne, dans ce contexte, la nécessité d'assurer la cohérence de la politique commerciale avec d'autres politiques de l'UE et le droit international et de garantir que les actions de l'OMC sont cohérentes et apportent un soutien réciproque aux démarches d'autres organisations internationales.

Upon thorough consideration of the matter, it is no coincidence that the majority of the committees of the European Parliament do not consider 2009 as an acceptable date for full market opening, but propose instead a later date, with 2013 having been mentioned.
Après mûre considération, ce n’est pas un hasard si la majorité des commissions du Parlement européen ne considère pas 2009 comme une date acceptable pour l’ouverture totale du marché, mais propose à la place une date ultérieure, la date butoir de 2013 ayant été mentionnée.

This is not a decision that has been taken lightly. It was taken after a thorough consideration of all the consequences and furthermore, placing it in the broader context of the European Union, which is the fact that most of the EU’s Member States are also members of NATO.
Ce n'est pas une décision prise à la légère, mais le fruit d'un examen approfondi de toutes les conséquences possibles de celle-ci, notamment dans le contexte plus large de l'Union européenne, dans la mesure où la majorité des pays de l'Union européenne font également partie de l'Alliance atlantique.

After that, more thorough consideration must be given to the expansion of its operation.
Ensuite il y a lieu d'examiner de façon plus approfondie l'élargissement de ses activités.