Traduction de «thorough investigation once » (Anglais → Français) :

Once again, the hope that I would express to you is that in making the decision whether to investigate or whether to charge and, more particularly given this example, whether to charge a very thorough examination of the file would be made by prosecutors before deciding upon whom to name in the information.
Je le répète, ce que j'espère c'est qu'en prenant la décision de mener l'enquête ou de porter des accusations et plus particulièrement en raison de cet exemple les procureurs procéderont à un examen en profondeur du dossier avant de décider quels noms citer dans l'information.

Once such a Union dimension has been established and the operation has been notified, the Commission conducts a thorough investigation and assessment of the operation which would seek to maintain effective competition within the internal market as well as to prevent harmful effects on competition and consumers, notably on passengers on the domestic and international routes which the companies serve.
Une fois que cette dimension européenne a été établie et que l’opération a été notifiée, la Commission procède à une enquête en profondeur et à une évaluation de l’opération, en veillant à maintenir une concurrence efficace sur le marché intérieur et à prévenir les effets négatifs sur la concurrence et les consommateurs, notamment sur les passagers qui empruntent les routes nationales et internationales où sont actives les compagnies.

"The results of this thorough investigation once again underline the necessity of quickly achieving full liberalisation of the energy sector", Competition Commissioner Mario Monti said".
«Les résultats de cette enquête approfondie font une fois de plus apparaître la nécessité de réaliser rapidement la libéralisation totale du secteur de l'énergie» a déclaré Mario Monti, membre de la Commission chargé de la concurrence.

I am asking her, once again, to immediately put an end to these odious, discriminatory and arbitrary practices by her immigration officers, and to order a thorough investigation into this matter.
Je lui demande, encore une fois, de mettre fin immédiatement à ces pratiques détestables, discriminatoires et arbitraires de ses agents d'immigration, et d'ordonner une enquête approfondie dans ce dossier.