Vertaling van "those administering quebec " (Engels → Frans) :

If that is the case, I would like someone to tell me what they are doing and if they administer youth policies that are different or similar to those in Quebec.
Si tel est le cas, j'aimerais qu'on me dise ce qu'ils font et s'ils appliquent des politiques jeunesse différentes ou semblables à celles du Québec.

In those days, the federal government's trust in Quebeckers, their administrators and democratically elected representatives was greater, since it allowed Quebec to have the money it wanted and which was Quebec's anyhow—it is our own tax money—to be administered in Quebec.
À ce moment-là, le fédéral faisait sûrement plus confiance aux Québécois, aux Québécoises, aux administrateurs et aux élus démocratiques du Québec en leur permettant d'obtenir la somme du fédéral qu'on veut et qui nous revient—elle vient de nos impôts—pour l'administrer au Québec.

To conclude, I would remind the House that, fortunately, section 14 of the Canada Student Financial Assistance Act gives those provinces that wish to administer their own loans and scholarships program the right to opt out with compensation. This is the case for Quebec, which has its own program.
Pour terminer, je rappellerai que la Loi fédérale de l'aide financière aux étudiants prévoit heureusement, à son article 14, un droit de retrait avec compensation pour les provinces qui désirent administrer elles-mêmes leur programme de prêts et bourses; c'est le cas du Québec, qui a son propre programme.

This is a reality, and all those who had to administer budgets in the province of Quebec had to deal with the aftereffects.
C'est une réalité, car tous ceux et celles qui avaient à administrer des budgets dans la province de Québec ont eu à en subir les contrecoups.

If a spokesperson from my department would help discussions between the foundation and those administering Quebec's loans and grants system, I would be only too pleased to provide one.
J'ai tout à fait confiance, et si un interlocuteur de mon ministère peut être utile entre les gens de la Fondation et les gens du système de prêts et bourses du Québec, je serai absolument heureux.