Vertaling van "those already enjoyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Welcomes the adoption of the regulation on the European citizens’ initiative , which grants EU citizens the same powers to make policy proposals as those already enjoyed by Parliament and the Council;
11. se félicite de l'adoption du règlement relatif à l'initiative citoyenne européenne qui octroie aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Parlement européen et le Conseil;

11. Welcomes the adoption of the regulation on the European citizens’ initiative, which grants EU citizens the same powers to make policy proposals as those already enjoyed by Parliament and the Council;
11. se félicite de l'adoption du règlement relatif à l'initiative citoyenne européenne qui octroie aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Parlement européen et le Conseil;

It was first introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then taken over by the Lisbon Treaty, with the aim of giving citizens powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Introduite dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, puis reprise dans le traité de Lisbonne, cette initiative vise à octroyer aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen.

For 20% of the members remaining, the bill forces parliament to apply the same plan and conditions for all those who already enjoy them.
Pour 20 p. 100 des députés qui restent, cela oblige le Parlement à appliquer le même régime et les mêmes conditions pour tous ceux qui les avaient déjà.

My bill will put an end to these injustices, and accordingly people hired after or before a given date will enjoy the same salary and benefits as those already working.
Mon projet de loi mettra fin à ces injustices et, par conséquent, les employés embauchés après ou avant une date donnée bénéficieront des mêmes avantages salariaux ou sociaux que les autres employés qui sont déjà au travail.

We already enjoy an excellent relationship with Turkey, and this report proposes that we expand and strengthen those ties.
Nous bénéficions déjà d'une excellente relation avec l'État turc, et le présent rapport propose d'élargir et d'enrichir nos liens.

The left was mainly concerned with the right to housing, income, facilities, codecision, a healthy environment, peace and liberation from colonial occupation – and all this not only for those already enjoying the right to it, but particularly for all those not yet able, or insufficiently able, to exercise that right.
La gauche était principalement concernée par le droit au logement, au revenu, aux infrastructures, à la codécision, à un environnement sain, à la paix et à la libération de l’occupation territoriale – et pas seulement pour ceux qui jouissent déjà de ces droits, mais surtout pour tous ceux qui ne sont pas encore, ou pas suffisamment, en mesure d’exercer ces droits.

Furthermore, no right is being removed from those already enjoyed by the citizens of the Member States, and nor is any higher protection being diluted into a Charter that lays down only minimum rules.
Aucun droit n’est soustrait à ceux dont les citoyens des États membres jouissent déjà et aucune protection supérieure ne se voit diluée en une charte qui ne fixe que des règles minimales.

As a result of this examination, changes have been made to bring parental maternity benefits available to members of the Canadian Forces in line with those already enjoyed by federal public servants.
Suite à cet examen, des changements ont été apportés afin de faire correspondre les prestations parentales de maternité offertes aux membres des Forces armées canadiennes avec celles dont profitent déjà les fonctionnaires fédéraux.

In addition to the agreements already in force, the Union intends very soon to negotiate free-trade agreements with the Baltic countries that would extend the existing arrangements which those countries already enjoy with the Nordic countries to the entire EEA.
En complément aux accords en vigueur, l'Union a l'intention de négocier très prochainement des traités de libre échange avec les pays baltes, accords qui étendraient donc les arrangements existantes de ces pays avec les pays nordiques à l'ensemble de l'EEE.