Traduction de «those beginning farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beginning Farmer Assistance Program
Programme d'aide aux agriculteurs débutants

Ontario Beginning Farmer Assistance Program
Programme d'aide aux agriculteurs débutants de l'Ontario

Beginning Farmer Assistance Program Review Committee
Comité d'examen du Programme d'aide aux agriculteurs débutants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we mean there is that if the government decided it was in the interests of Canada and farmers to give very low rates to beginning farmers or to take extraordinary measures to prevent farm foreclosures, and if they created a lending institution to undertake those goals, the chartered banks could claim unfair competition under the MAI and demand compensation.
Nous voulons dire par là que si le gouvernement décidait qu'il était dans l'intérêt du Canada et de ses agriculteurs d'accorder à ceux-ci des prêts à très faible intérêt ou de prendre des mesures extraordinaires pour empêcher les saisies de propriétés agricoles, et s'il créait une institution de prêts dans ce but, les banques à charte pourraient se plaindre de concurrence déloyale aux termes de l'AMI et demander réparation.

So I think when we talk about providing financial and business advice, it's about helping those individuals, whether they be beginning farmers or established farmers, o understand what risks they need to manage in their operations.
Donc, quand nous parlons d'offrir des conseils sur les affaires et sur les finances, c'est pour aider ces individus, qu'il s'agisse d'agriculteurs débutants ou d'agriculteurs chevronnés, à comprendre les risques qu'ils devront gérer dans leur exploitation.

But when we look ahead to transitioning those farms to beginning farmers, should we be discussing the capital gains exemption?
Mais pour ce qui est de la transmission de ces fermes à des agriculteurs qui ne font que débuter, devrions-nous discuter de l'exemption pour gains en capital?

By creating specific rules, which must, though, be respected by the whole European Union and which we must ensure are also respected by those third countries with which we have significant trade in agricultural products, we will perhaps be able to begin having a market that is less distorted and could better protect our farmers and the EU’s agricultural products.
En créant des règles spécifiques, qui doivent toutefois être respectées par toute l’Union européenne et par les pays tiers avec lesquels nous avons des échanges importants de produits agricoles, nous pourrons peut-être commencer à avoir un marché avec moins de distorsions, qui pourrait mieux protéger nos agriculteurs et les produits agricoles de l’Union européenne.

So far as I have been informed, those Member States that decided from the very beginning to decouple totally the payment to tobacco producers did so because it was more profitable for the farmers to leave the sector – perhaps because of the quality of the tobacco, it was more difficult to get a decent price.
D’après mes informations, les États membres qui ont décidé dès le départ de découpler totalement les paiements aux producteurs de tabac l'on fait parce qu'il était plus avantageux pour ces exploitants de quitter le secteur – en raison de la qualité du tabac sans doute, il était plus difficile d'obtenir un prix décent.

It is high time for the European Commission to begin caring more for the interests of European farmers than for those in third countries.
Il est grand temps que la Commission européenne commence à se soucier davantage des intérêts des producteurs européens que de ceux des pays tiers.

And this is what we have to start looking at, or we are not going to have those beginning farmers asking the question, “What can I do in agriculture, and what future is there for me and my family in agriculture for the future?” (1330) Mr. Lyle Vanclief: Until this is developed, Mr. Steckle and that's the process we're in, the process this committee will have a role in as well you have the same as we've had before.
Cela doit être notre point de départ, sinon il n'y aura pas de jeunes agriculteurs qui demanderont: «Que puis-je faire dans l'agriculture, que me réserve l'avenir, à moi et à ma famille?» (1330) M. Lyle Vanclief: Tant que notre démarche ne sera pas menée à bonne fin, monsieur Steckle—et c'est le processus dans lequel nous sommes engagés et auquel le comité sera appelé à participer—nous aurons ce qui existe déjà.

Some believe that government funding of the NISA program should be increased to enable accounts to grow more rapidly, particularly those of beginning farmers who have difficulty in achieving the cash flow to contribute to the program and those of farmers in financial crisis.
Certaines personnes sont d’avis que le gouvernement devrait contribuer davantage au CSRN, ce qui permettrait aux comptes de croître plus rapidement, en particulier dans le cas des jeunes agriculteurs qui ont du mal à trouver l’argent nécessaire à verser dans leur compte et des agriculteurs qui sont aux prises avec de graves difficultés financières.