Traduction de «those books across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The English-Speaking Union [ ESU | English Speaking Union of the Commonwealth | American and British Commonwealth Association | Books across the sea | Atlantic Union ]
Union pour l'héritage anglais [ English Speaking Union of the Commonwealth | American and British Commonwealth Association | Books across the sea | Atlantic Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overall chain of getting books from authors to readers depends on a healthy relationship among the writers and illustrators who have the stories to tell; publishers who are willing to take risks, nurture the talent, and bring those stories to the marketplace; distributors and wholesalers who have to use the most efficient fulfilment services and technologies to distribute those books across a very dispersed country; and the retailers who are equipped to serve the individual needs of their communities and play a role promoting books, in general, and serving local talent, in particular.
La chaîne qui permet de créer un livre, qui va de l'écriture jusqu'à la vente au lecteur, est fonction d'une relation saine entre les écrivains et les illustrateurs, qui veulent nous raconter des histoires; les éditeurs, qui veulent prendre des risques, favoriser le talent, et vendre ces histoires dans le marché; les distributeurs et les grossistes, qui doivent utiliser les services et les technologies d'approvisionnement les plus efficients possible pour distribuer ces livres, en composant avec la réalité des distances et de la dispersion géographique; et enfin, les marchands de détail, qui doivent se doter du matériel nécessaire pour satisfaire aux besoins des clients dans leur communauté, qui font la promotion des livres, en général, et qui font valoir les talents locaux, en particulier.

21. Welcomes the conclusion of the Marrakesh Treaty to facilitate access for the visually impaired to books, and encourages all signatories to ratify the Treaty; believes that the Marrakesh Treaty represents a good step forward, but that much work remains to be done in order to open up access to content for people with disabilities, in addition to those affected by visual impairment; highlights the importance of further enhancing accessibility across a broad spectrum of areas, from copyright and search engines to telecommunications operators;
21. se félicite de la conclusion du traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des déficients visuels aux livres, et encourage tous les signataires à ratifier le traité; estime que le traité de Marrakech représente une avancée positive, mais que beaucoup reste à accomplir pour permettre aux handicapés et aux déficients visuels d'accéder aux contenus; souligne qu'il importe d'améliorer encore davantage l'accessibilité dans un large éventail de domaines allant du droit d'auteur et des moteurs de recherche aux opérateurs de télécommunication;

19. Encourages the swift adoption and enactment of international provisions facilitating access of disabled users to digital content and to printed works through their digitisation; welcomes the conclusion of the Marrakesh Treaty to facilitate access for the visually impaired to books, and encourages all signatories to ratify the Treaty; believes that the Marrakesh Treaty represents a good step forward, but that much work remains to be done in order to open up access to content for people with disabilities, in addition to those affected by visual impairment; highlights the importance of further enhancing accessibility across a broad spectrum of areas, from copyright and search engines to telecommunications operators;
19. encourage l'adoption rapide de dispositions internationales facilitant l'accès des utilisateurs handicapés aux contenus numériques et aux ouvrages imprimés au moyen de leur numérisation; salue la conclusion du traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des malvoyants aux livres, et encourage tous les signataires à ratifier ce traité; estime que le traité de Marrakech représente une avancée positive, mais que beaucoup reste à accomplir pour permettre aux handicapés, ainsi qu'aux déficients visuels, d'accéder aux contenus; souligne qu'il importe d'améliorer encore davantage l'accessibilité dans un large éventail de domaines allant du droit d'auteur et des moteurs de recherche aux opérateurs de télécommunication;

The dual activity of those used-book wholesalers who are increasingly taking over campus stores across the country prompted a shared concern.
La double activité de ces grossistes de livres d'occasion qui achètent de plus en plus les magasins sur les campus d'un bout à l'autre du pays a suscité une crainte partagée.

I would ask people to think about how that would translate across the country, particularly with respect to rural and remote libraries which rely on the city's ability to send those books to them at a reduced rate.
Je demande aux gens de s'imaginer l'impact que cette augmentation aurait sur les autres bibliothèques du pays, surtout celles des régions rurales et éloignées qui comptent sur la capacité des bibliothèques de la ville de leur envoyer ces livres à un tarif réduit.

As Paul Davenport, an economist, formerly president of the University of Alberta, now the president of the University of Western Ontario, pointed out in a chapter on universities and the knowledge economy in a book published last year by the C.D. Howe Institute, Renovating the Ivory Tower: Canadian Universities and the Knowledge Economy, university budgets across Canada have declined while those of state-funded universities south of the border have grown.
Comme Paul Davenport, un économiste ancien président de l'Université de l'Alberta, aujourd'hui président de la University of Western Ontario, a fait remarquer dans un chapitre sur les universités et l'économie du savoir d'un ouvrage publié l'an dernier par le C.D. Howe Institute, intitulé Renovating the Ivory Tower: Canadian Universities and the Knowledge Economy, les budgets universitaires ont baissé partout au Canada alors que les universités publiques au sud de la frontière ont vu les leurs augmenter.

We're very reliant upon the excellent work of border officials around the world to flag those books and identify children when they're moving across borders.
Nous dépendons beaucoup de l'excellent travail que font les responsables des services frontaliers partout dans le monde afin de repérer de tels passeports et d'identifier les enfants en cause lorsqu'ils passent la frontière.