Vertaling van "those canadians suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Canadian Highway Sufferance Warehouse Association
Association canadienne des entrepôts routiers d'attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AND WHEREAS the Government of Nova Scotia intends, in view of the diminished role of the Halifax Relief Commission, to introduce into the General Assembly of Nova Scotia a measure for the dissolution of the Commission and the transfer of its assets to the Minister of Finance of Canada, and it is therefore expedient that the Parliament of Canada enact a measure to authorize the Minister of Finance to accept those assets and the Canadian Pension Commission to continue the payment of pensions, grants or allowances to those who suffered as a result of the explosion;
ET QUE, le rôle de la Commission de secours d’Halifax ayant désormais perdu de son utilité et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ayant ainsi l’intention de présenter à l’Assemblée législative de cette province un texte prévoyant la dissolution de la Commission et le transfert de ses biens au ministre des Finances du Canada, il importe que le Parlement du Canada adopte une mesure autorisant le ministre à les accepter et la Commission canadienne des pensions à prendre en charge les pensions, subventions ou allocations versées aux victimes de l’explosion,

The government is clearly so nervous about what we would decide after a full, informed debate that it refuses to allow us the time to have that debate, or reflect on the bill and its likely impact on those Canadians suffering from mental illness, and on Canadian public safety.
Le gouvernement a si peur de la décision à laquelle nous arriverions si nous pouvions tenir un débat éclairé et exhaustif qu'il refuse de nous donner le temps de réfléchir au projet de loi et à son incidence probable sur les Canadiens atteints de troubles de santé mentale et sur la sécurité publique.

Today the Canadian Mental Health Association is celebrating 61 years of its ongoing effort to improve Canadians' understanding and awareness of the special needs for services and support for those people suffering from mental disorders.
Aujourd'hui, l'Association canadienne pour la santé mentale célèbre 61 années d'efforts visant à accroître la compréhension et la sensibilisation des Canadiens relativement aux besoins particuliers de ceux qui souffrent de troubles mentaux, en matière de services et de soutien.

It has also often not been fair and equitable to women, but I do not think there is any question that among those who suffered the most by that form of discrimination have been our black Canadians and our aboriginal Canadians.
Bien souvent, il n'y a pas eu de justice non plus pour les femmes, mais il me semble hors de tout doute que ceux qui ont le plus souffert de cette forme de discrimination, ce sont les Noirs et les autochtones.

Through volunteerism, Canadians are given a sense of perspective on how others in our diversified country live, whether it be understanding the pains of those who suffer, the challenges of those who live in poverty, or the perspective of another cultural group.
Les Canadiens ont une idée de la façon dont les autres vivent dans un pays diversifié comme le nôtre, parce que le bénévolat leur permet de comprendre la douleur de ceux qui souffrent, les défis que doivent relever les personnes vivant dans la pauvreté ou le point de vue d'un autre groupe culturel.