Traduction de «those companies never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investment companies other than those of the closed-end type
sociétés d'investissement du type autre que fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say this, that the sanctions themselves, particularly the extraterritorial nature of those sanctions, have persuaded many companies, including companies from China, India and Turkey, to terminate their business ties where, in the absence of the extraterritoriality of those sanctions, those companies never would have selected the United States over Iran.
Je dirais cependant que les sanctions en tant que telles, particulièrement la nature extraterritoriale des sanctions, ont permis de persuader nombre d'entreprises, y compris des entreprises chinoises, indiennes et turques, de mettre un terme à leurs liens d'affaires, et qu'en l'absence du volet extraterritorial de ces sanctions, ces sociétés n'auraient jamais choisi de faire affaire avec les États-Unis plutôt qu'avec l'Iran.

There are those who would argue that the Rx&D companies never lived up to the original agreement that goes back to 1987 to get up to research at the 10 per cent level. In fact, last year the annual report from the Patent Medicine Prices Review Board, the PMPRB, says that less is being invested in applied research than the year before, and that also goes to all phases of clinical trials.
Certains avanceraient que les entreprises membres de Rx&D n'ont jamais respecté l'entente initiale remontant à 1987 pour ce qui est d'amener la recherche au niveau des 10 p. 100. De fait, l'an dernier, on pouvait voir dans le rapport annuel du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, le CEPMB, que moins avait été investi en recherche appliquée que l'année précédente, et que c'est le cas pour toutes les phases des essais cliniques.

Joint and several liability cannot be used to force one company to bear the risk of the insolvency of another company where those companies have never formed part of the same undertaking.
L’instrument de la solidarité ne saurait être utilisé de manière à faire supporter le risque de l’insolvabilité d’une société à une autre société, alors que celles-ci n’ont jamais fait partie d’une même entreprise.

First, the industry said no. The Conservative government browbeat those companies into submission and forced them to send in a letter that was meaningless, it turns out, because they never got the 95% support that was obligatory under this sellout.
Tout d'abord, l'industrie a dit non. Le gouvernement conservateur a intimidé les entreprises jusqu'à ce qu'elles cèdent et les a contraintes à envoyer une lettre qui a finalement perdu tout son sens puisque le soutien de 95 p. 100 de l'industrie, qui était obligatoire selon les conditions de la capitulation, n'a jamais été obtenu.

We have seen in the past that companies responsible for feed scandals never go to jail; those responsible within those companies are never properly penalised.
Nous avons constaté par le passé que les sociétés responsables de scandales en matière d’aliments pour animaux n’étaient jamais condamnées à des peines de prisons; les responsables de ces sociétés ne sont jamais sanctionnés convenablement.

The UK authorities, who were responsible for monitoring the activities of the company in other Member States too, never informed those Member States that there was a problem.
Les autorités britanniques, qui étaient responsables de la surveillance des activités de la compagnie dans d’autres États membres également, n’ont jamais informé ces États membres de l’existence d’un problème.

When it comes to highly qualified migrants – and here I am not especially talking about migrants from African countries, but those from the United States, for example – we never ask that they speak our language, because they end up in companies where the language of communication is English.
Lorsqu’il s’agit d’immigrés hautement qualifiés - et ici je ne parle pas spécialement des immigrés des pays africains, mais de ceux des États-Unis, par exemple - nous ne demandons jamais qu’ils parlent notre langue, parce qu’ils aboutissent dans des entreprises où la langue de communication est l’anglais.

Naturally, not all tax matters can be harmonised; there are certain areas, such as income tax, that will never be completely harmonised, but there are others – and here I am essentially thinking about the basis for calculating tax on company profits – which should be set up as something that can be harmonised and exempted from the unanimity rule, which would give Parliament the leading role in areas as important as those we are dealing with.
Naturellement, les matières fiscales ne sont pas toutes susceptibles d’être harmonisées ; il y en a certaines, comme la income tax, qui ne le seront jamais complètement. Cependant, il y en a d’autres - et je pense surtout à la base de calcul de l’impôt sur les bénéfices des sociétés - que l’on devrait considérer comme susceptibles d’être harmonisées et que l’on devrait exempter de l’obligation d’unanimité, ceci également pour rendre à ce Parlement son rôle dans des domaines aussi importants que ceux que nous sommes en train de traiter.

I do not believe this is a very large problem because those companies never did grow to become major suppliers.
Je ne crois pas que ce soit un très gros problème parce que ces entreprises ne sont jamais devenues de très gros fournisseurs.