Vertaling van "those concerned would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the interests of all those concerned
les intérêts de tous ceux qui sont concernés

those directly concerned
les milieux directement intéressés

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés

those who are directly concerned
intéressés directs

Recommendation of the Council concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises
Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps you could tell the group some of your concerns about the Perley and Rideau Veterans Health Centre and whether those concerns would be reflected by some discussion of turning the control of Sainte Anne de Bellevue over to the province of Quebec.
Peut-être que vous pouvez nous parler de vos inquiétudes à l'égard du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants et nous dire si ces inquiétudes résultent de la cession éventuelle de Sainte-Anne-de-Bellevue à la province de Québec.

But my question is, if you're hearing that concern over and over again and if the research validates those concerns, would you consider including recommendations in your own report that flow from the consultation process around such an issue?
Si, toutefois, vous entendiez parler de beaucoup de préoccupations à cet égard, qui sont confirmées par les recherches, envisageriez-vous d'inclure dans votre rapport des recommandations découlant des consultations que vous avez tenues sur le sujet?

If there was no activity in the area during the calving season, those concerns would be reduced substantially.
S'il n'y avait aucune activité dans la région pendant la saison de mise bas, ces inquiétudes seraient considérablement réduites.

Where the Board is not satisfied that the plan would achieve that objective, it shall instruct the national resolution authority to notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns in accordance with Article 47(6) of Directive [BRRD ]. This shall be done in agreement with the competent authority.
Si le CRU estime que le plan ne permettra pas d'atteindre cet objectif, il donne instruction à l'autorité nationale de résolution de notifier à l'administrateur les aspects qui posent problème et de lui demander de modifier le plan afin d'y remédier, conformément à l'article 47, paragraphe 6, de la directive [BRRD ]. Cela est fait en accord avec l'autorité compétente.

I am convinced that all those concerned would like to turn the page on this tragedy as soon as possible.
Je suis persuadé que toutes les personnes concernées voudraient tourner la page de cette tragédie le plus rapidement possible.

I think the hon. member is likely aware that at the recent federal-provincial-territorial justice ministers meeting this came up as an issue in terms of how to ensure those concerns would not come to fruition.
Le député est probablement au courant que, lors de la récente réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice, la question de savoir comment faire en sorte que ces préoccupations ne se concrétisent pas a été soulevée.

- The second proposal is that there should be a five-year time-bar on the recovery of sums owed to the Community. This limit could be extended in cases where active steps are being taken to secure recovery. As things stand, there is no general time-limit of a ‘Community’ nature (such a limit exists in certain sectoral regulations e.g. those concerning the Staff Regulations: 5 years, the regulation on the protection of the communities’ financial interests: 4 years). However, there is interference with the national legislation, where the contract refers to national law or where the judge is a national one applying his own law as the law of procedure. This could give rise to total chaos in those Member States where institutions’ right to collect debts is time-barred (after 3 or 10 years), or where, quite simply, no information is given on whether the deadline has lapsed until the case comes before the judge. Nor is it clear whether after the period has elapsed it is possible to accept compensation or spontaneous payment by the debtor. In brief, this proposal would introduce legal certainty for both the institutions and the debtors.
- La seconde consiste à prévoir un délai de prescription de cinq ans pour le recouvrement des créances communautaires -ce délai pouvant éventuellement être prolongé en cas de poursuites actives en vue du recouvrement: à l'heure actuelle, il n'y pas de délai général de prescription "communautaire" ( il y a un délai dans certains règlements sectoriels, par exemple en ce qui concerne le statut: 5 ans, le règlement PIF, protection des intérêts financiers: 4 ans, mais il y a interférence avec les droits nationaux applicables, car le contrat fait référence à ce droit national ou parce que le juge saisi est un juge national qui applique sa propre loi comme loi de procédure. Ceci aboutit à une cacophonie épouvantable dans certains États membres où la créance des institutions est prescrite après 3 ou 10 ans, ou encore l'on est simplement maintenue dans l'ignorance quant à savoir si la créance est prescrite, avant d'en saisir le juge. On ne sait pas non plus si après la prescription on peut encore compenser ou accepter un paiement spontané du débiteur. Bref, la proposition introduit de la sécurité pour les institutions et pour les débiteurs.

I know that some who would critique those concerns would ask whether we were totally unconcerned that investors can face arbitrary measures that might result in unfair expropriation of property.
Je sais que ceux qui ne sont pas d'accord avec cela pourraient affirmer que nous ne nous préoccupons pas du tout du fait que les investisseurs risquent de faire face à des mesures arbitraires pouvant mener à une expropriation injuste.

But if this agreement were going to be for three years, those concerned would be expecting 375 million euros from the solidarity of the European Union.
Or, si cet accord devait être reconduit pour trois ans, ce seraient 375 millions d'euros que les victimes attendent, évidemment, de la solidarité de l'Union européenne.

I can understand that Members have concerns going beyond the proposed directive with regard to material other than textiles or leather and I would like to address those concerns.
Je peux concevoir que certains membres éprouvent des difficultés à aller au-delà de la directive proposée pour ce qui est des matières autres que le textile et le cuir, et je tiens à répondre à ces inquiétudes.