Vertaling van "those costs somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Joe Fontana: Yes, but those costs were in one way, shape, or form somewhere else.
M. Joe Fontana: D'accord, mais ces coûts existaient ailleurs sous une forme ou une autre.

They would require somewhere in the order of 20 to 50 units to apply the lime, and those cost in the order of $40,000 to $50,000 apiece.
Il faudrait entre 20 et 50 unités pour appliquer la chaux, et celles-ci coûtent entre 40 000 $ et 50 000 $ pièce.

I mean, if we put Bill C-27 into effect, those costs are going to hit immediately, and my producers can't afford it, so how do we do that with you folks who are somewhere in the middle, or at the retail end, or whatever?
J'entends par là que si nous promulguons le projet de loi C-27, ces coûts vont intervenir immédiatement et mes producteurs ne peuvent les absorber, alors comment les partager avec vous qui êtes quelque part au milieu ou en fin de chaîne, au niveau du détail?

I'm just wondering, in terms of the voluntary turning on of a television show, which all Canadians have, if you're in some parts of Quebec where English is seldom if ever heard, or in some parts of western or rural or Atlantic Canada where French is seldom if ever heard, and you have a cable provider or whatever who is instructed at some cost to the cable provider, to the company, at some cost somewhere to provide these French channels, are you presuming people in Quebec, people in francophone communities, and people in anglophone communities are going to voluntarily turn those programs on that they can't understand?
Je me demande simplement, étant donné que tous les Canadiens ont le choix d'allumer leur téléviseur pour regarder une émission en particulier, si vous supposez qu'en obligeant le câblodistributeur ou un autre distributeur, pour qui cela entraînerait forcément des dépenses, à offrir des chaînes en anglais dans certaines régions du Québec où l'on entend rarement parler anglais, ou des chaînes en français dans certaines régions rurales ou de l'Ouest ou encore du Canada atlantique où l'on entend rarement parler français, les gens dans ces régions vont d'eux-mêmes allumer la télévision pour regarder des émissions dans une langue qu'ils ne comprennent pas.

Left at those levels, this regulation would cost the scheduled carriers somewhere in the region of EUR 1.35 billion.
Si elle est maintenue, cette réglementation coûtera aux transporteurs réguliers quelque chose comme 1,35 milliard d'euros.

However, if they know they are paying an extra $10,000 per year to carry this particular card, they can probably avoid those costs somewhere else.
Par contre, s'ils sont conscients qu'ils versent 10 000 $ de plus par année pour posséder cette carte, ils peuvent sans doute éviter ces coûts ailleurs.