Vertaling van "those countries whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Idiopathic congenital hypothyroidism is a type of primary congenital hypothyroidism whose cause and prevalence are unknown. Clinical manifestations are those of other forms of congenital hypothyroidism. Goiter is always absent. Ultrasound examination
hypothyroïdie congénitale idiopathique

distant countries or those considered as such
pays éloignés ou considérés comme tels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the committee meets in its Eurogroup form, it comprises the representatives of the Commission, the ECB and those countries whose currency is the euro.
Lorsque le comité se réunit sous sa forme de l’Eurogroupe, il comprend les représentants de la Commission, de la BCE et des pays dont la monnaie est l’euro.

Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Council Regulation (EC) No 539/2001)
Règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation [règlement (CE) du Conseil n° 539/2001].

Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Council Regulation (EC) No 539/2001)
Règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (règlement (CE) du Conseil n° 539/2001).

A common EU list sets out the countries whose citizens require a visa and those countries whose citizens are exempt from that requirement (Council Regulation (EC) No 539/2001).
Une liste commune de l'UE énumère les pays dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa et une liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Règlement (CE) du Conseil n° 539/2001).

Not surprisingly, the only countries with approved regional standards at present are those countries whose governments contributed both in the content and in the cost of developing those regional standards.
Il n'est pas étonnant que les seuls pays à avoir actuellement des normes régionales approuvées soient ceux dont les gouvernements ont contribué au contenu des normes régionales et au coût de leur élaboration.

That union is based not on a race to the bottom, as most of our trade deals have been, but in fact on a race to the top, with incredible supports to those countries whose environmental and labour standards are not up to the standards of those more developed countries.
Cette union économique est fondée non pas sur une course vers le bas, comme c'est le cas pour la plupart des accords commerciaux, mais bien en fait sur une course vers le haut, avec des appuis incroyables pour les pays dont les normes dans le domaine de l'environnement et du travail ne sont pas à la hauteur de la plupart des pays industrialisés.

Indeed, we know that Canada is one of those countries whose economy benefits from this resource extraction.
Effectivement, on sait que le Canada fait partie des pays qui, grâce à l'extraction des minerais, fait vivre toute une économie.

The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Dans sa version actuelle, la clause de sauvegarde prévoit désormais aussi que, si des problèmes persistent concernant un pays tiers, la Commission peut proposer que celui‑ci soit déplacé de façon permanente de l'annexe II à l'annexe I, c'est‑à‑dire vers la liste des pays dont les ressortissants ne sont pas dispensés de l'obligation de visa lorsqu'ils se rendent dans l'UE.

What a small price to pay as opposed to those countries whose constitutions have resulted from social upheavals and human sacrifice.
C'est le prix à payer, mais comme il est mince lorsqu'on songe aux pays qui ont gagné leur Constitution au prix de soulèvements et de sacrifices humains.