Traduction de «those diverted passengers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended
détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a concern, because it meant waits of hours in some cases for some of those diverted passengers who were in a high state of panic, but it was an important precaution that had to be taken by Canadian authorities to, as you say, know who they were dealing with and to make sure all safety and security measures had been followed.
C'était un problème car certains des passagers étaient dans un état de panique et devaient attendre des heures; mais les autorités canadiennes devaient prendre cette précaution importante afin de savoir à qui ils avaient affaire et de s'assurer que toutes les mesures de sécurité nécessaires avaient été prises.

Upon those September 11, 2001, attacks, Canadian airports agreed to take in more than 200 airplanes diverted from the United States, and Canadian citizens opened their doors to thousands of stranded passengers and crew.
Lors des attaques du 11 septembre 2001, les aéroports canadiens ont accepté d'accueillir plus de 200 avions détournés des États-Unis, et les Canadiens ont ouvert leurs portes à des milliers de passagers et de membres d'équipage cloués au sol.

For example, he could divert aircraft to an alternative landing site if it is necessary to isolate those passengers; establish quarantine facilities at any location in Canada; order that carriers from certain countries or regions of the world not enter Canada if there are serious concerns that such carriers, on arrival, may threaten the public health of Canadians; and close Canadian border points in the event of a public health emergency.
Par exemple, il peut détourner un avion vers un lieu d'atterrissage particulier lorsqu'il faut isoler certains passagers; il peut créer des établissements de quarantaine n'importe où au Canada, donner l'ordre à des transporteurs provenant de certains pays ou de certaines régions de ne pas entrer au Canada s'il est fondé de craindre que l'arrivée de ces transporteurs risque de menacer la santé publique des Canadiens, et il peut fermer des postes-frontières canadiens en cas de situations d'urgence menaçant la santé publique.

We estimate that about 33,000 passengers were diverted and the majority of those passengers were diverted to east coast airports because as soon as it happened we had to get them out of the sky very quickly.
Nous estimons que quelque 33 000 passagers ont été ainsi redirigés, et la majorité d'entre eux se sont retrouvés dans des aéroports de la côte est, car, dès que les attentats se sont produits, nous avons dû les faire atterrir le plus rapidement possible.